辛さ控えめ

少shǎo辣là

意味

  • 形 辛さ控えめつらさひかえめ
  • 形 辛さ少なめ
  • 形 あまり辛くない
少辣のイラスト

例文

我wǒ要yào少shǎo辣là，不bú要yào太tài辣là。

辛さ控えめにしてください。

菜cài单dān上shàng有yǒu少shǎo辣là的de选xuǎn择zé。

メニューに辛さ控えめの選択肢がある。

コアイメージ

注文者が辛さを抑えてほしいと短く伝える要望の核

関連語

↔︎ (形) 辣là：辛い

使い方

類義語との違い

少shǎo辣là: 注文で辛さを控えめにしてほしいと短く伝える表現
微wēi辣là: 辛さが控えめで少しだけ辛い状態を表す表現
不bú辣là: まったく辛さがない状態を表す表現
不bú太tài辣là: あまり辛くない程度の状態を表す表現
清qīng淡dàn: 味が薄めで油や香辛料が少ない状態を表す表現

中国語での定義

表biǎo示shì对duì辣là味wèi有yǒu要yāo求qiú的de形xíng容róng词cí性xìng短duán语yǔ，意yì思si是shì希xī望wàng食shí物wù不bú太tài辣là或huò只zhǐ放fàng很hén少shǎo的de辣là椒jiāo。

語源

「少」は少量や程度の低さを示す字で、「辣」は辛味を表す字である。二字を合わせると辛味を控えるという要望を表す短い語になり、点菜時の口語表現として定着した。

コラム

  • 日常会話や点菜で便利な表現だが、丁寧さを加えたい場面では「请少放辣椒」や「麻烦不要太辣」と言うと礼儀正しく聞こえる。

「辛さ控えめ」は中国語で何と言う？

「辛さ控えめ」を中国語で表す最も一般的な表現は「少辣」です。飲食店で料理を注文する際、辛さを通常より減らしてほしいと伝える場面で幅広く使われます。唐辛子の量を抑えてほしいときの定番フレーズとして定着しています。

使い分け

  • 少辣

    料理の辛さを標準よりも控えめにしてほしいときに使います。注文票の選択肢や口頭での要望として最も一般的です。

    这碗牛肉面请帮我做少辣。

    この牛肉麺は辛さ控えめで作ってください。

よくある間違い

  • ✕ 小辣

    ○ 少辣

    「微辛（ピリ辛）」ではなく「辛さの量を減らす」と伝えたい場合は「少辣」を使います。

「辛さ控えめ」のよくある質問

Q. 辛さ控えめを注文時に伝える方法は？
店員に注文する際、料理名の後に「請少辣（辛さ控えめにしてください）」と添えるだけで通じます。伝票に記入欄がある場合は、「少辣」の項目にチェックを入れれば確実に伝わります。
Q. 「微辣」と「少辣」の違いは何ですか？
「微辣」は辛さの度合い自体が「ピリ辛程度」であることを指し、「少辣」は本来の調理基準よりも「唐辛子の量を減らす」という調整のニュアンスを含みます。辛さを減らしたいときは「少辣」が適切です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ