辛さの程度

辣là度dù

意味

  • 名 辛さの程度つらさのていど
  • 名 辛さ
  • 名 辛度
辣度のイラスト

例文

每měi个gè人rén对duì辣là度dù的de接jiē受shòu程chéng度dù不bù同tóng。

人によって辛さの程度の受け入れ方が違います。

这zhè个ge菜cài的de辣là度dù可ké以yǐ调tiáo低dī吗ma？

この料理の辛さを下げてもらえますか？

コアイメージ

辛さの強弱を上下の段階で区別して示す尺度

使い方

類義語との違い

辣là度dù: 料理の辛さの程度を示す基準
辣là味wèi: 食べ物にある辛さを感じさせる味
口kǒu味wèi: 個人や地域が好む味の傾向
辣là劲jìn: 口に入れたときに感じる辛さの強さ

中国語での定義

表biǎo示shì食shí品pǐn中zhōng辛xīn辣là强qiáng弱ruò的de名míng词cí，用yòng于yú描miáo述shù口kǒu味wèi偏piān好hǎo或huò作zuò为wéi菜cài单dān的de辛xīn度dù标biāo示shì。

語源

語は『辣』（辛さを表す語）と『度』（程度を表す語）の合成で、合わせて辛さの強さや弱さの度合いを示す言葉として使われるようになった。

コラム

  • 口頭では「不要太辣」「要微辣」などの短い表現がよく使われ、店側はその表現を基に辛さを調整することがある。

「辛さの程度」は中国語で何と言う？

「辛さの程度」を表す最も一般的で的確な中国語は「辣度」です。飲食店のメニューで辛さを選ぶ際や、食品の辛さレベルを説明する時など、日常会話から表記まで幅広く使われます。段階を指定する際にも基準として用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 辣度

    唐辛子などの辛さの度合いやレベルを指す標準的な表現です。料理を注文する際や調味料の辛さ表示などで日常的によく使われます。

    这道菜的辣度可以调整吗？

    この料理の辛さの程度は調節できますか。

よくある間違い

  • ✕ 请告诉我辣的程度。(Qǐng gàosu wǒ là de chéngdù.)

    ○ 请告诉我辣度。(Qǐng gàosu wǒ làdù.)

    日本語の直訳でも通じますが、中国語では名詞「辣度」を用いるのが自然です。

「辛さの程度」のよくある質問

Q. 店で辛さの程度を聞く表現は？
店員に辛さの程度を尋ねる際は「辣度可以选吗？（辛さのレベルは選べますか）」や「这是什么辣度？（これはどのくらいの辛さですか）」のように表現するのが自然です。
Q. 辛さの程度はどう答えますか？
一般的に「微辣（少し辛い）」「中辣（中くらいの辛さ）」「特辣（とても辛い）」などの表現を使って指定します。辛いのが苦手な場合は「不辣（辛くしない）」と伝えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ