躍動的

动dòng感gǎn

意味

  • 形 躍動的やくどうてき
  • 名 リズム感
  • 名 活気
动感のイラスト

例文

这zhè首shǒu歌gē很hěn动dòng感gǎn。

この曲は躍動的だ。

舞wú蹈dǎo的de动dòng感gǎn造zào型xíng体tǐ现xiàn了le节jié奏zòu与yǔ力lì量liàng。

ダンスの躍動感のある造型はリズムと力強さを表している。

コアイメージ

視覚や聴覚を通じて節奏が感じられ、場面全体がいきいきと躍動している印象。

関連語

↔︎ (形) 单dān调diào：単調で変化がない

使い方

類義語との違い

动dòng感gǎn: 視覚や聴覚を通じて強いリズム感や動きが伝わり、全体が生き生きとして躍るように感じられる。
有yǒu活huó力lì: エネルギーや生命力が感じられ、動きや表情が元気で活発に見える。
活huó泼pō: 動作や表情が生き生きとして明るく、場の雰囲気を軽やかにする。
生shēng动dòng: 描写や表現が具体的で鮮やかに伝わり、情景が目に浮かぶように感じられる。

中国語での定義

带dài有yǒu明míng显xiǎn节jié奏zòu、律lǜ动dòng或huò活huó力lì印yìn象xiàng的de形xíng容róng词cí，常cháng用yòng于yú评píng价jià音yīn乐yuè、舞wǔ台tái、视shì频pín或huò平píng面miàn设shè计jì的de动dòng感gǎn效xiào果guǒ。

語源

『动』は「動く」を意味し、『感』は心が何かを感じることを表すため、二字で動きやリズムが人の感覚に影響を与えることを示す語となった。

コラム

  • 口語では『这首歌很动感』のように『很＋动感』で用いることが多く、単独で副詞的に使われることは少ない。

「躍動的」は中国語で何と言う？

日本語の「躍動的」に最もぴったりな中国語は「动感」です。生き生きとした動きやリズム感、ダイナミックな勢いを感じさせる様子を表します。音楽やダンスのリズム、写真やデザインの躍動感、またスポーツなどの活発な雰囲気を表現する際に広く使われます。

使い分け

  • 动感

    動きやリズムに満ちて生き生きしている様子を表します。音楽、ダンス、デザイン、スポーツなどの躍動感を表現する際に幅広く用いられます。

    这首歌节奏明快，非常富有动感。

    この曲はリズムが軽快で、とても躍動感にあふれています。

よくある間違い

  • ✕ 她的舞蹈很跃动。

    ○ 她的舞蹈很有动感。

    「跃动」は主に動詞として使い、名詞を修飾する形容詞用法には不自然です。

「躍動的」のよくある質問

Q. 「躍動感あふれる」の中国語表現は？
「充满动感」や「富有动感」と表現するのが最も自然です。写真や絵画の描写、ダンスパフォーマンスの迫力など、動きや勢いが満ちている様子を称賛する際によく使われます。
Q. 「动感」は人の性格にも使えますか？
人の性格にはあまり使いません。性格が活発であると言いたい場合は「活泼」などを使い、「动感」は音楽、映像、スタイル、身体のダイナミックな動きなどに対して使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ