勘kān查chá

意味

例文

コアイメージ

人が現場に入り、実際の地形や状況を細かく確かめる

中国語での定義

到dào现xiàn场chǎng查chá看kàn地dì形xíng、情qíng况kuàng等děng,以yǐ便biàn进jìn行xíng详xiáng细xì调diào查chá和hú了le解jiě

語源

勘查は、詳しく調べる「勘」と、調べて明らかにする「查」を組み合わせた語で、現場を見て状況を確かめる意味がまとまったもの

コラム

  • 勘查は机上で資料を読むだけの調査よりも、現場に出て地形・設備・状況を直接確かめる場面で使われ、「现场勘查」「矿产勘查」のような組み合わせで現れる

踏tà访fǎng

意味

例文

记jì者zhě踏tà访fǎng了le这zhè座zuò古gǔ城chéng。

記者はこの古い町を訪問した。

コアイメージ

自分の足で現地に入り、様子を確かめながら訪ねる動き

中国語での定義

亲qīn自zì到dào某mǒu个gè地dì方fāng去qù看kàn一yí看kàn,了liǎo解jiě当dāng地dì情qíng况kuàng或huò访fǎng问wèn那nà里lǐ的de人rén

語源

踏访は、「踏」と「访」を組み合わせた語で、「踏」は足で歩いて進むこと、「访」は人や場所を訪ねることを表し、現地へ足を運ぶ訪問の意味になる

コラム

  • 日本語の「訪問する」よりも、新聞記事や紀行文で、現地を歩いて様子を確かめる場面を表す語として使われやすい

勘kān察chá

意味

  • 動 踏査するとうさする

例文

他tā们men先xiān去qù勘kān察chá施shī工gōng地dì点diǎn。

彼らはまず工事地点を踏査しに行く。

コアイメージ

その場の地形・設備・条件を実際に見て、判断に必要な情報を集めること

中国語での定義

到dào现xiàn场chǎng调diào查chá土tǔ地dì、环huán境jìng或huò工gōng程chéng情qíng况kuàng,为wèi进jìn一yí步bù安ān排pái和hé判pàn断duàn收shōu集jí资zī料liào

語源

勘察は、「勘」が物事を調べることを示し、「察」が細かく観察することを示すため、二字で現地を調査する意味になる語

コラム

  • 建設分野では「勘察设计」というまとまりで使われることがあり、先に土地や現場を調べ、その結果を設計につなげる流れを表すため、工事関連の中国語資料で目に入りやすい語

查chá勘kān

意味

  • 動 現地調査するげんちちょうさする
  • 動 踏査するとうさする
  • 動 検分するけんぶんする

例文

工gōng作zuò人rén员yuán正zhèng在zài查chá勘kān事shì故gù现xiàn场chǎng。

職員が事故現場を現地調査している。

コアイメージ

現場の状態を実際に確かめて判断すること

中国語での定義

亲qīn自zì到dào现xiàn场chǎng查chá看kàn和hé调diào查chá,以yǐ了liǎo解jiě实shí际jì情qíng况kuàng并bìng作zuò出chū判pàn断duàn

語源

查勘は、調査・確認を表す「查」と、現地を見て調べる「勘」から成り、書類だけでなく現場そのものを確認する意味にまとまった語

コラム

  • 「查勘」は事故だけでなく、地形、工事現場、災害による被害などにも使われ、対象の場所へ行って確認する調査を表す点に特徴がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ