豪奢な暮らし

中国語
意味
例文
酌金馔玉
豪奢な暮らし
这位富商厌倦了酌金馔玉的生活。
この富商は豪奢な暮らしに飽きた。
击钟鼎食
豪奢な暮らし
他过着击钟鼎食的生活。
彼は豪奢な暮らしをしている。
衣轻乘肥
豪奢な暮らし
在旧社会，少数人过着衣轻乘肥的生活。
旧社会では、一部の人々が豪奢な暮らしをしていた。
馔玉炊珠
豪奢な暮らし
他过着馔玉炊珠的生活。
彼は豪奢な暮らしをしている。
驷马高车
富貴
他一生追求驷马高车的生活。
彼は一生、富貴な暮らしを追い求めた。
鲜衣良马
豪奢な暮らし
他过着鲜衣良马的生活。
彼は豪奢な暮らしをしている。
钟鸣鼎食
豪奢な暮らし
他家世代过着钟鸣鼎食的生活。
彼の家は代々、豪奢な暮らしを送ってきた。
铜盘重肉
豪奢な暮らし
他从小就过着铜盘重肉的生活。
彼は幼いころから豪奢な暮らしをしている。

酌zhuó金jīn馔zhuàn玉yù

意味

  • 成語・慣用句 豪奢な暮らしごうしゃなくらし
  • 成語・慣用句 豪華な飲食ごうかないんしょく

例文

这zhè位wèi富fù商shāng厌yàn倦juàn了le酌zhuó金jīn馔zhuàn玉yù的de生shēng活huó。

この富商は豪奢な暮らしに飽きた。

コアイメージ

金や玉のような貴重なものに囲まれ、酒食をぜいたくに楽しむ暮らし

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó非fēi常cháng奢shē侈chǐ，饮yǐn食shí十shí分fēn豪háo华huá

語源

酌金馔玉は、「酌」が酒をくむこと、「馔」が食事を用意することを表し、「金」と「玉」が貴重な器を指す組み合わせから、金や玉の器で酒食を楽しむ姿を表す成語

コラム

  • 現代中国語では日常会話より書き言葉で使われ、「酌金馔玉的生活」のように生活全体のぜいたくさを描く表現として現れる

击jī钟zhōng鼎dǐng食shí

意味

  • 成語・慣用句 豪奢な暮らしごうしゃなくらし

例文

他tā过guò着zhe击jī钟zhōng鼎dǐng食shí的de生shēng活huó。

彼は豪奢な暮らしをしている。

コアイメージ

食事のたびに鐘を鳴らし、大きな鼎を食器に使うほどの華やかな宴席のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó非fēi常cháng豪háo华huá，吃chī饭fàn时shí敲qiāo钟zhōng召zhào集jí人rén们men，用yòng大dà鼎dǐng盛shèng放fàng食shí物wù

語源

击钟鼎食は、「击钟」の鐘を打つ動作と、「鼎食」の鼎を食器にして食べることを結びつけ、身分の高い人の食事の様子から豪華な暮らしを表す成語になったもの

コラム

  • 現代の文章では、実際に鐘を鳴らしたり鼎を使ったりする食事ではなく、財力のある人のぜいたくな生活を古風に表す比喩として使われることが多い

衣yì轻qīng乘chéng肥féi

意味

  • 成語・慣用句 豪奢な暮らしごうしゃなくらし

例文

在zài旧jiù社shè会huì，少shǎo数shù人rén过guò着zhe衣yì轻qīng乘chéng肥féi的de生shēng活huó。

旧社会では、一部の人々が豪奢な暮らしをしていた。

コアイメージ

衣服にも移動手段にもぜいたくな品を選べる、身分の高い暮らしのイメージ

中国語での定義

穿chuān着zhe轻qīng暖nuǎn的de高gāo级jí衣yī服fú，骑qí着zhe养yǎng得dé很hěn好hǎo的de马mǎ，形xíng容róng生shēng活huó非fēi常cháng奢shē华huá

語源

衣轻乘肥は、「衣」で衣服を着ること、「乘」で馬に乗ることを示し、「轻」は軽くて暖かい高級な毛皮、「肥」は十分に飼われた立派な馬を表す四字の成語で、『論語・雍也』の句がもとになる表現

コラム

  • 現代の感覚では「軽い服」と「太った馬」の組み合わせに見えるが、古代中国では軽い毛皮の服も肥えた馬も富の象徴であり、全体で豪華な暮らしを表す

馔zhuàn玉yù炊chuī珠zhū

意味

  • 成語・慣用句 豪奢な暮らしごうしゃなくらし

例文

他tā过guò着zhe馔zhuàn玉yù炊chuī珠zhū的de生shēng活huó。

彼は豪奢な暮らしをしている。

コアイメージ

日々の衣食が、宝物を扱うような水準までぜいたくになった状態

中国語での定義

形xíng容róng吃chī得de极jí其qí讲jiǎng究jiū，过guò着zhe非fēi常cháng豪háo华huá奢shē侈chǐ的de生shēng活huó

語源

馔玉炊珠は、「馔玉」が玉のように価値のある食事、「炊珠」が真珠を煮炊きに使うことを表し、食事を意味する「馔」と調理を意味する「炊」に宝玉を結びつけて、ぜいたくな生活を示す成語

コラム

  • 現代中国語では、ふつうの会話よりも説明文や文章で見かけやすく、「豪奢な暮らし」という生活ぶりを一まとまりで描写する表現として用いられる

驷sì马mǎ高gāo车chē

意味

  • 成語・慣用句 富貴ふうき
  • 成語・慣用句 高い身分たかいみぶん
  • 成語・慣用句 豪奢な暮らしごうしゃなくらし

例文

他tā一yì生shēng追zhuī求qiú驷sì马mǎ高gāo车chē的de生shēng活huó。

彼は一生、富貴な暮らしを追い求めた。

コアイメージ

富と権勢が、四頭の馬に引かれる高い車として外から示されるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén生shēng活huó富fù裕yù、地dì位wèi显xiǎn贵guì。

語源

驷马高车は、「驷」が一組の四頭の馬、「高车」が高い車を表す複合語で、目立つ乗り物を身分の高さのしるしとして捉えた成語

コラム

  • この成語の「车」は現代の自動車ではなく、昔の馬車を指すため、古代の人物や暮らしを述べる文脈で読むと意味をつかみやすい表現

鲜xiān衣yī良liáng马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 豪奢な暮らしごうしゃなくらし
  • 成語・慣用句 華美な衣服と良馬かびないふくとりょうば

例文

他tā过guò着zhe鲜xiān衣yī良liáng马mǎ的de生shēng活huó。

彼は豪奢な暮らしをしている。

コアイメージ

身につける物と乗り物に富貴さが表れる状態

中国語での定義

形xíng容róng穿chuān着zhe华huá丽lì的de衣yī服fú，拥yōng有yǒu优yōu良liáng的de马mǎ匹pǐ，过guò着zhe富fù贵guì奢shē华huá的de生shēng活huó

語源

鲜衣良马は、「鲜衣」が色鮮やかで華やかな衣服、「良马」が品種や質のよい馬を表し、身につける物と乗り物を並べて富貴な暮らしを示す成り立ち

コラム

  • 「鲜衣」の「鲜」は食べ物の新鮮さではなく、ここでは色が鮮やかで華やかな意味になり、「鲜衣良马」全体でもこの読み方が豪奢な情景を作るポイント

钟zhōng鸣míng鼎dǐng食shí

意味

  • 成語・慣用句 豪奢な暮らしごうしゃなくらし

例文

他tā家jiā世shì代dài过guò着zhe钟zhōng鸣míng鼎dǐng食shí的de生shēng活huó。

彼の家は代々、豪奢な暮らしを送ってきた。

コアイメージ

暮らしの場に、富と身分を示す品々がそろう状態

中国語での定義

指zhǐ有yǒu钱qián有yǒu地dì位wèi的de人rén家jiā生shēng活huó豪háo华huá，享xiǎng受shòu很hěn好hǎo的de物wù质zhì条tiáo件jiàn

語源

钟鸣鼎食は、「钟鸣」と「鼎食」という二つの動作を並べた成語で、「钟」は鳴り響く鐘、「鼎」は食物を入れる古代の青銅器を指し、富貴な家の暮らしを具体的な場面で表すもの

コラム

  • この成語は現代の日常生活をそのまま描く言葉ではなく、古典的で格調のある文章に現れやすい表現で、現代の豪華さにもたとえて使われる

铜tóng盘pán重zhòng肉ròu

意味

  • 成語・慣用句 豪奢な暮らしごうしゃなくらし
  • 成語・慣用句 ぜいたくな生活ぜいたくなせいかつ

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù过guò着zhe铜tóng盘pán重zhòng肉ròu的de生shēng活huó。

彼は幼いころから豪奢な暮らしをしている。

コアイメージ

銅の器に肉料理が重なる、物の豊かさが目に見える暮らし

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó条tiáo件jiàn优yōu裕yù，饮yǐn食shí和hé日rì常cháng享xiǎng受shòu都dōu很hěn奢shē侈chǐ

語源

铜盘重肉は、銅製の器を表す「铜盘」と、肉料理を重ねて盛る豊かさを表す「重肉」を組み合わせ、ぜいたくな食卓から奢侈な暮らし全体を指す成語

コラム

  • この成語の「重」は「重い」より「多い・豊かな」の意味で、発音も chóng ではなく zhòngになり、食事一回より長く続くぜいたくな暮らしを表す文脈で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ