宏hóng赡shàn

意味

  • 形 広博なこうはくな
  • 形 豊かなゆたかな
  • 形 博識なはくしきな

例文

他tā的de学xué识shí宏hóng赡shàn,令lìng人rén钦qīn佩pèi。

彼の学識は広博で、感服させられる。

コアイメージ

知識や文章の内容が、広い範囲に及び、豊かにそろっている状態

中国語での定義

形xíng容róng学xué识shí、才cái思sī或huò文wén章zhāng内nèi容róng广guǎng博bó而ér丰fēng富fù

語源

宏赡は、「宏」の広大さと「赡」の豊かさ・十分さを組み合わせ、学識や才思、文章の内容が広く豊かなことを表す複合語

コラム

  • 「宏赡」は日常会話より文章語で使われ、人の学識や才思、文章の内容を高く評価する場面に現れる語

丰fēng盈yíng

意味

  • 形 豊かなゆたかな
  • 形 豊満なほうまんな
  • 形 豊富なほうふな

例文

今jīn年nián的de收shōu成chéng十shí分fēn丰fēng盈yíng。

今年の収穫はとても豊かだ。

コアイメージ

量や中身が満ち足り、豊かさが目に見えて表れる状態

中国語での定義

形xíng容róng数shù量liàng充chōng足zú,内nèi容róng饱bǎo满mǎn,显xiǎn得de很hěn丰fēng富fù

語源

丰盈は、「丰」が草木や作物の豊かな様子を表し、「盈」が満ちることを表すため、豊かさが満ちた状態を示す組み合わせ

コラム

  • 丰盈は、単に数が多いだけでなく、収穫や生活が満ち足りた印象を含むため、農作物や暮らしの豊かさを少し文語的に表す場面で使われる語

沃wò饶ráo

意味

  • 形 肥沃ひよく
  • 形 豊かなゆたかな

例文

这zhè片piàn土tǔ地dì十shí分fēn沃wò饶ráo,适shì合hé种zhòng植zhí水shuǐ稻dào。

この土地はとても肥沃で、稲作に適している。

コアイメージ

土地が作物を育て、豊かな実りを生む状態

中国語での定義

形xíng容róng土tǔ地dì肥féi沃wò,适shì合hé农nóng作zuò物wù生shēng长zhǎng,出chū产chǎn丰fēng富fù

語源

沃饶は、「沃」と「饶」が結びついた語で、「沃」は土地が肥えて作物を育てやすいこと、「饶」は豊かで不足がないことを表し、実りの多い土地を示す表現

コラム

  • 「肥沃」が土の肥え具合や作物の育ちやすさに焦点を置くのに対し、「沃饶」は土地から生まれる実りの豊かさまで含む文章語寄りの表現で、日常的な説明では「肥沃」が使われやすい語

富fù饶ráo

意味

  • 形 豊饒なほうじょうな
  • 形 豊かなゆたかな
  • 形 肥沃なひよくな
  • 形 豊富なほうふな

例文

这zhè片piàn土tǔ地dì十shí分fēn富fù饶ráo。

この土地は非常に豊饒だ。

コアイメージ

土地や地域から、作物や資源が豊かに生み出される状態

中国語での定義

形xíng容róng土tǔ地dì、地dì区qū等děng物wù产chǎn丰fēng富fù、资zī源yuán充chōng足zú,能néng够gòu提tí供gōng充chōng足zú的de生shēng活huó和hé生shēng产chǎn条tiáo件jiàn

語源

富饶は、「富」が豊かさ、「饶」が多さやゆとりを表し、二字で土地や地域に産物や資源が多い状態を表す語

コラム

  • 「富饶」は土の肥え具合だけでなく、農産物や鉱産物など地域全体の恵みを広く表すため、「肥沃」が主に土壌を指すのに対して、富饶は土地や地域そのものを指す表現として使われる

洋yáng洋yáng

意味

例文

他tā洋yáng洋yáng得dé意yì地dì接jiē受shòu大dà家jiā的de祝zhù贺hè。

彼は得意げに皆の祝福を受けた。

コアイメージ

内側から満足感や勢いがあふれ、顔つきや態度に表れる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn取qǔ得dé成chéng绩jì或huò受shòu到dào赞zàn扬yáng而ér感gǎn到dào满mǎn足zú和hé自zì豪háo,神shén情qíng显xiǎn得de很hěn得dé意yì

語源

洋洋は、「洋」の水を表す部首と音を示す「羊」から成る語を重ねた形で、もとは水が豊かに広がる様子を表し、そこから気持ちや勢いが満ちた様子、さらに得意な様子を表すようになった語

コラム

  • 日本語の「洋々」は「将来が大きく開けている」という意味で使われるのに対し、中国語の「洋洋」は人の得意げな様子を表すことが多く、「洋洋得意」は日本語の「洋々」と同じ意味ではない

丰fēng饶ráo

意味

例文

这zhè片piàn丰fēng饶ráo的de土tǔ地dì适shì合hé种zhǒng水shuǐ稻dào。

この肥沃な土地は稲作に適している。

コアイメージ

土の力や自然の恵みが十分に満ちている状態

中国語での定義

形xíng容róng土tǔ地dì肥féi沃wò、物wù产chǎn丰fēng富fù,能néng给gěi人rén们men提tí供gōng充chōng足zú的de食shí物wù和hé资zī源yuán。

語源

丰饶は、「丰」が豊かで多いこと、「饶」が余るほど多いことを表し、二つの語素を組み合わせて豊かな実りを持つことを表す語

コラム

  • 「丰饶」は「丰收」のように一度の収穫量だけをいう語ではなく、土地や自然が継続して恵みを生み出す豊かさを表すときに使われる語

沛pèi

意味

  • 形 豊かなゆたかな
  • 形 旺盛なおうせいな

例文

这zhè场chǎng沛pèi雨yǔ及jí时shí缓huǎn解jiě了le旱hàn情qíng。

この豊かな雨が干ばつを適時に和らげた。

コアイメージ

中身や力が外へあふれるほど、十分に満ちている状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng东dōng西xī很hěn充chōng足zú,气qì势shì或huò力lì量liàng很hěn强qiáng,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì雨yǔ水shuǐ很hěn大dà。

語源

沛は、「氵」が水を表し、「巿」が発音を表す形声字で、もとは水の流れが盛んな様子を示し、水の豊かさから数量や力の豊かさを表すようになった字

コラム

  • 「沛」は「豊富」よりも、雨や力が勢いを伴って十分に行き渡る場面に結びつきやすく、「沛然」「充沛」のような硬めの表現で使われることが多い語

「豊かな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ