例文
コアイメージ
自ら担当を申し出て物や仕事を受け取り世話や管理をする場面
関連語
使い方
類義語との違い
认领: 自分の担当や自分のものだと名乗って、物や仕事を受け取って世話や管理をすること。
领取: 配布物や郵便物などを受け取りの手続きをして受け取ること。
接受: 人からの提案や依頼、任務を受け入れて引き受けること。
承担: 責任や負担を引き受けて、その仕事や役割を行うこと。
中国語での定義
語源
「认」には承認や自分が関与することを示す意味があり、「领」は受け取る・管理することを示すので、合わせて自発的に受け取って責任を負うという用法を持つ（例：认领任务、认领包裹）。
コラム
- ボランティアや分担作業で「认领任务」のように使うときは自発的に担当を申し出る意味になり、担当として名乗る表現である点が、指示されて受ける「接受任务」とはニュアンスが異なることに注意すると実用的だ。
「認領する」は中国語で何と言う？
「認領する」は中国語で一般的に「认领（rènlǐng）」と言います。落とし物や遺体などの所有者・関係者として名乗り出て引き取るときや、法律上で非嫡出子を自分の子と認めて引き取るときに用いられます。公的な手続きや遺失物の受け取りにおいて幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- 认领
落とし物や荷物を自分のものと確認して引き取るとき、または法的に認知・引き取りを行う公的な場面で使われます。
请失主尽快到服务台认领遗失的物品。
落とし主の方は速やかに受付へ遺失物を受け取りに来てください。
よくある間違い
✕ 我去服务台领取了钱包。（落とし物を自分のものと確認して受け取る場合）
○ 我去服务台认领了钱包。
「领取」は単なる受領であり、遺失物などを「自分の物と確認して引き取る」場合は「认领」を使います。
「認領する」のよくある質問
Q. 落とし物の認領に「领取」は使えませんか？
単に物品を受け取るだけなら「领取」も使われますが、「自分の落とし物だと名乗り出て引き取る」という確認のニュアンスを含める場合は「认领」が最も適切です。
Q. 子供を認知する「認領」も同じ単語ですか？
はい、中国語でも法律用語として非嫡出子を自分の子と認める行為を「认领」と言います。日本語の民法上の「認知」に相当する意味でもそのまま使えます。
おすすめの単語帳
1 / 1