矜jīn饰shì

意味

  • 動 誇示するこじする
  • 動 粉飾するふんしょくする
  • 動 飾り立てるかざりたてる

例文

他tā从cóng不bù矜jīn饰shì自zì己jǐ的de成chéng绩jì。

彼は自分の成績を決して誇示しない。

コアイメージ

内側の実情よりも、他人に見せる立派さを前に出すこと

中国語での定義

故gù意yì抬tái高gāo自zì己jǐ或huò有yǒu关guān事shì物wù的de价jià值zhí,用yòng夸kuā耀yào和hé粉fěn饰shì来lái使shǐ其qí显xiǎn得de更gèng加jiā出chū色sè

語源

矜饰は、「矜」の誇り高く振る舞う意味と、「饰」の表面を飾る意味から成り、実際の中身よりも見せ方を重んじる表現になったもの

コラム

  • 日本語の「矜持」と同じ「矜」を含むが、「矜饰」は誇りを胸に保つことではなく、その誇りを外に示して自分を飾る行為を表す語

炫xuàn示shì

意味

  • 動 誇示するこじする

例文

他tā总zǒng爱ài炫xuàn示shì自zì己jǐ的de财cái富fù。

彼はいつも自分の財産を誇示したがる。

コアイメージ

目立つものを、相手の視線を集めるように見せつける感覚

中国語での定義

故gù意yì把bǎ自zì己jǐ的de财cái富fù、能néng力lì、身shēn份fèn等děng展zhǎn示shì给gěi别bié人rén看kàn,以yǐ引yǐn起qǐ注zhù意yì或huò显xiǎn示shì优yōu越yuè感gǎn。

語源

炫示は、「炫」の光り輝いて目を引く意味と、「示」の見せる意味が結びついた語

コラム

  • 炫示には、ただ見せるだけでなく、相手に自分の優位さを感じさせようとする批判的な響きがあり、日本語の「展示」より「見せびらかす」に近い使い方

显xiǎn耀yào

意味

例文

他tā出chū身shēn于yú一yí个gè显xiǎn耀yào的de家jiā族zú。

彼は輝かしい家柄の出身だ。

コアイメージ

人や物のすぐれた価値が表に出て、周囲から特別に見えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ地dì位wèi、名míng声shēng或huò成chéng就jiù十shí分fēn突tū出chū,容róng易yì引yǐn起qǐ注zhù意yì;也yě指zhǐ有yǒu意yì向xiàng别bié人rén显xiǎn示shì自zì己jǐ的de长cháng处chù或huò成chéng就jiù

語源

显耀は、「显」が隠れず明らかになることを、「耀」が強く光を放つことを表し、二つを合わせて目立つ地位や名声、またそれを示すことを表す語

コラム

  • 「显耀」は文章の中で家柄や身分の高さを述べるときに現れやすく、持ち物や能力を見せびらかす場面では「炫耀」と意味が重なるが、「显耀」には地位そのものが目立つ用法もある語

「誇示する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ