「話をそらす」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

話をそらす

他总是指东画西，不肯回答问题。

彼はいつも話をそらして、質問に答えようとしない。

話をそらす

你别顾而言他，先回答我的问题。

話をそらさず、まず私の質問に答えてください。

話をそらす

他总是指东说西，不肯回答问题。

彼はいつも話をそらし、質問に答えようとしない。

顾左右而言他

話をそらす

面对记者的提问，他总是顾左右而言他。

記者の質問に対し、彼はいつも話をそらす。

話をそらす

他被问到工资时，总是指东话西。

彼は給料について尋ねられると、いつも話をそらす。

两条路在前面岔开了。

二つの道は前方で分かれた。

例文

他tā总zǒng是shì指zhǐ东dōng画huà西xī，不bù肯kěn 回huí答dá 问wèn题tí。

彼はいつも話をそらして、質問に答えようとしない。

コアイメージ

本題から注意を外へ向け、答えを別の話へ流す

中国語での定義

说shuō话huà 时shí 故gù意yì改gǎi变biàn方fāng向xiàng，不bú正zhèng面miàn回huí答dá 问wèn题tí

語源

指东画西は、「指东」が東を指すこと、「画西」が西を描くことを表し、指す方向と描く方向を食い違わせて、話を別の方向へそらす意味につながる成り立ち

コラム

この成語は、単に話題が変わった場合よりも、答えるべきことを知りながら別のことを話す場面に向く表現で、質問を避ける発言への批判として使われることが多い

例文

你nǐ别bié顾gù而ér言yán他tā，先xiān回huí答dá我wǒ的de问wèn题tí。

話をそらさず、まず私の質問に答えてください。

コアイメージ

本題から目をそらし、関係のない話で返答をかわす動き

中国語での定義

不bù回huí答dá 眼yǎn前qián的de问wèn题tí，反fǎn而ér 故gù意yì谈tán论lùn无wú关guān的de事shì情qíng

語源

顾而言他は、「顾」が別の方を見ることを示し、「言他」が他の事柄を話すことを示す組み合わせで、もとの「顾左右而言他」から「左右」が省かれて成立した成語

コラム

会話では「别顾而言他」と言うと、相手に本題へ戻るよう求める強い言い方になるため、返事を保留しただけの場面より、意図的に答えをはぐらかす場面に合う

指zhǐ东dōng说shuō西xī

意味

成語・慣用句話をそらすはなしをそらす
成語・慣用句答えをはぐらかすこたえをはぐらかす
成語・慣用句的外れなことを言うまとはずれなことをいう

例文

他tā总zǒng是shì指zhǐ东dōng说shuō西xī，不bù肯kěn 回huí答dá 问wèn题tí。

彼はいつも話をそらし、質問に答えようとしない。

コアイメージ

本題から離れた方向へ話を向けて、正面から答えない動き

中国語での定義

面miàn对duì问wèn题tí不bù直zhí接jiē 回huí答dá，故gù意yì谈tán论lùn无wú关guān的de事shì情qíng。

語源

指东说西は、「指东」と「说西」という東西を対比する語素を組み合わせた成語で、指す先と話す先が別になることから、話を本筋からそらす意味を表すようになった成語

コラム

「指东说西」は、答えの内容がたまたま質問とずれる「答非所问」よりも、答えを避けて関係のないことを話す点に重きがある表現

例文

面miàn对duì记jì者zhě的de提tí问wèn，他tā总zǒng是shì顾gù左zuǒ右yòu而ér言yán他tā。

記者の質問に対し、彼はいつも話をそらす。

コアイメージ

向き合うべき問いを避けて、別の方向へ話を流す動き

中国語での定義

面miàn对duì应yìng当dāng回huí答dá的de问wèn题tí 故gù意yì 回huí避bì，改gǎi说shuō其qí他tā 无wú关guān的de事shì情qíng

語源

顾左右而言他は、「顾左右」が左右を見回すこと、「而言他」が別の事柄を話すことを組み合わせ、目の前の問いから注意をそらす様子を表す成語で、『孟子・梁恵王下』に見える句がもとになった

コラム

質問に答えたように見せながら実際には核心に触れない発言にも使えるため、中国語の記事では会見や討論での不十分な回答を短く批判する言葉として登場する

指zhǐ东dōng话huà西xī

意味

成語・慣用句話をそらすはなしをそらす
成語・慣用句話があちこちに飛ぶはなしがあちこちにとぶ
成語・慣用句関係のないことを言うかんけいのないことをいう

例文

他tā被bèi问wèn到dào工gōng资zī 时shí，总zǒng是shì指zhǐ东dōng话huà西xī。

彼は給料について尋ねられると、いつも話をそらす。

コアイメージ

問いの中心を外して、別の事柄へ話を向ける動き

中国語での定義

不bú正zhèng面miàn回huí答dá 问wèn题tí，故gù意yì把bǎ话huà题tí 转zhuǎn到dào 别bié的de事shì情qíng上shàng

語源

指东话西は、「指东」が東を指すこと、「话西」が西について話すことを表し、指す方向と話す内容が食い違う形から、話を本題からそらす意味になった成語

コラム

この成語は、給料や責任など答えにくい質問への返答をぼかす場面でよく合い、単に話題が多く変わる場合よりも、質問から逃れるようなずれを表す用法

例文

两liǎng条tiáo路lù在zài前qián面miàn岔chà开kāi了le。

二つの道は前方で分かれた。

コアイメージ

一本につながっていた道筋や話の流れが、途中で別の方向へそれる感覚

中国語での定義

原yuán本běn连lián在zài一yì起qǐ的de道dào路lù等děng向xiàng不bù同tóng 方fāng向xiàng 分fēn开kāi，也yě指zhǐ 谈tán话huà 转zhuǎn到dào原yuán来lái的de话huà题tí 之zhī外wài。

語源

岔开は、「岔」が道の分かれ目や枝分かれを表し、「开」が一つの線から離れて広がる動きを加える組み合わせで、道や話の流れが別方向へ分かれる意味になる語

コラム

「岔开话题」は、話題を別の方向へ向ける表現で、文脈によっては答えにくい本題から話をそらす含みも生じるため、単に新しい話題を始める場合とは区別される