岔开（中国語）の意味「分かれる」ピンイン・例文

「岔开」のコアイメージコアイメージ

一本につながっていた道筋や話の流れが、途中で別の方向へそれる感覚

「岔开」の中国語での定義中国語での定義

原yuán本běn连lián在zài一yì起qǐ的de道dào路lù等děng向xiàng不bù同tóng 方fāng向xiàng 分fēn开kāi，也yě指zhǐ 谈tán话huà 转zhuǎn到dào原yuán来lái的de话huà题tí 之zhī外wài。

「岔开」の語源語源

岔开は、「岔」が道の分かれ目や枝分かれを表し、「开」が一つの線から離れて広がる動きを加える組み合わせで、道や話の流れが別方向へ分かれる意味になる語

「岔开」のコラムコラム

「岔开话题」は、話題を別の方向へ向ける表現で、文脈によっては答えにくい本題から話をそらす含みも生じるため、単に新しい話題を始める場合とは区別される