「記入者」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

填tián表biǎo人rén请qǐng 在zài 此cǐ处chù 签qiān名míng。

記入者はここに署名してください。

请qǐng 在zài 表biǎo格gé 上shàng 写xiě明míng填tián表biǎo人rén姓xìng名míng 和hé 联lián系xì 电diàn话huà。

用紙に記入者の氏名と連絡先を明記してください。

コアイメージ

項目ごとに記入し必要なら署名する人

関連語

(動) 填tián 表biǎo：記入する

(名) 填tián 表biǎo 人rén员yuán：記入担当者

↔︎ (名) 审shěn核hé 人rén：審査者

↔︎ (名) 受shòu理lǐ 人rén：受理者

使い方

填tián表biǎo人rén签qiān名míng

記入者の署名
填tián表biǎo人rén姓xìng名míng

記入者の氏名
填tián表biǎo人rén联lián系xì 电diàn话huà

記入者の連絡電話番号

類義語との違い

填tián 表biǎo 人rén: 項目ごとに必要事項を書き込み、必要なら署名もする人
填tián写xiě 人rén: 欄に情報や必要事項を書き入れる人
申shēn请qǐng人rén: 申請や手続きを行うために書類を提出する人
联lián系xì人rén: 連絡を取るための窓口となる人
签qiān字zì 人rén: 文書に署名して承認や同意を示す人

中国語での定義

指zhǐ 在zài 表biǎo格gé 中zhōng 按àn 要yāo求qiú逐zhú项xiàng 填tián写xiě 内nèi容róng 并bìng 在zài 需xū要yào 处chù 签qiān名míng 的de 填tián写xiě 者zhě。

語源

「填表」は表格の空欄を埋める動作を示す合成語で、「填」は埋める、「表」は表格、「人」を付けて記入者を意味する。

コラム

オンラインのフォームでは欄名が「填写人」や「申请人」などに変わることがあり、欄の意図で記入内容が変わる場合がある。

「記入者」は中国語で何と言う？

日本語の「記入者」に最も自然に当たる中国語は「填表人」です。申請書やアンケートなどの各種用紙・フォームに記入する人を指す表現として、公的な文書から日常の手続きまで幅広く使われます。申込用紙の署名欄や確認項目などでよく見かける標準的な言い方です。

使い分け

填表人
各種書類やフォームに記入する人を指す標準的な表現です。申請書やアンケート用紙の署名欄などで幅広く用いられます。
请在右下方写上填表人的姓名。
右下に記入者の氏名を書いてください。

よくある間違い

✕ 请写上記入人。
○ 请写上填表人。
「記入」は中国語では通じず、書類の記入には「填表」を使います。

「記入者」のよくある質問

Q. 「記入者」の欄には何と書かれていますか？

中国の公的書類や申込用紙では、署名欄に「填表人」または「填表人签名」と印刷されているのが一般的です。その横または下に自分の名前を記入します。

Q. ウェブ上の入力フォームでも「填表人」ですか？

はい、オンラインの申請フォームやアンケートでも入力者を指す言葉として「填表人」がよく使われます。日常会話では単に「記入する人」として説明されることもあります。