言葉尻をとらえる

中国語
意味
例文
抠字眼
字句にこだわる
他喜欢抠字眼，常常忽略文章的重点。
彼は字句にこだわるので、文章の要点をしばしば見落とす。
挑字眼
言葉尻をとらえる
他总爱挑字眼，不回答问题。
彼はいつも言葉尻をとらえて、質問に答えない。
咬音咂字
字句を細かく吟味する
写文章不必过分咬音咂字。
文章を書くのに、字句を細かく吟味しすぎる必要はない。

抠kōu字zì眼yǎn

意味

  • 動 字句にこだわるじくにこだわる
  • 動 言葉尻をとらえることばじりをとらえる
  • 動 文言をあげつらうもんごんをあげつらう

例文

他tā喜xǐ欢huān抠kōu字zì眼yǎn，常cháng常cháng忽hū略lüè文wén章zhāng的de重zhòng点diǎn。

彼は字句にこだわるので、文章の要点をしばしば見落とす。

コアイメージ

伝えたい内容よりも、使われた言葉の一部分を細かく追及する

中国語での定義

只zhǐ抓zhuā住zhù别bié人rén话huà语yǔ中zhōng的de个gè别bié词cí语yǔ或huò说shuō法fǎ反fǎn复fù挑tiāo剔tī，不bú去qù理lǐ解jiě话huà的de整zhěng体tǐ意yì思si

語源

抠字眼は、「抠」が細かなものを指先で取り出すことを表し、「字眼」が文中の語句を指すことから、語句の細部を取り上げて追及する意味になった語

コラム

  • 抠字眼は、発言の内容を受け取らず、表現の一語だけを取り上げて反論するようなときに使われ、しばしば揚げ足取りに近い響きを持つ

挑tiāo字zì眼yǎn

意味

  • 動 言葉尻をとらえることばじりをとらえる

例文

他tā总zǒng爱ài挑tiāo字zì眼yǎn，不bù回huí答dá问wèn题tí。

彼はいつも言葉尻をとらえて、質問に答えない。

コアイメージ

発言の本題から離れ、表現の細部にだけ食い下がるイメージ

中国語での定義

只zhǐ注zhù意yì别bié人rén话huà里lǐ的de个gè别bié词cí语yǔ，借jiè此cǐ指zhǐ责zé或huò反fǎn驳bó对duì方fāng，而ér忽hū略lüè对duì方fāng真zhēn正zhèng要yào表biǎo达dá的de意yì思si

語源

挑字眼は、「挑」が選び出すことから欠点を探して責めることを表し、「字眼」が文章や発言に使われた個々の言葉を表すため、特定の言葉を取り出して難癖をつける意味になる

コラム

  • 日本語の「言葉尻をとらえる」に近いが、中国語では議論の相手を批判する表現としてまとまって使われることが多く、単に言葉を細かく検討する中立的な表現ではない

咬yǎo音yīn咂zā字zì

意味

  • 成語・慣用句 字句を細かく吟味するじくをこまかくぎんみする
  • 成語・慣用句 言葉をこねくり回すことばをこねくりまわす
  • 成語・慣用句 言葉尻をとらえることばじりをとらえる

例文

写xiě文wén章zhāng不bú必bì过guò分fèn咬yǎo音yīn咂zā字zì。

文章を書くのに、字句を細かく吟味しすぎる必要はない。

コアイメージ

内容よりも、発音や字句の細かな違いに意識が向く状態

中国語での定義

反fǎn复fù琢zuó磨mó字zì音yīn和hé字zì句jù，常cháng指zhǐ过guò分fèn在zài语yǔ言yán细xì节jié上shàng计jì较jiào而ér忽hū略lüè主zhǔ要yào内nèi容róng

語源

咬音咂字は、「咬音」と「咂字」という二つの動詞・目的語のまとまりを並べた成語で、音や字句を何度も吟味する表現を重ね、言葉の細部にとらわれる意味へつながる

コラム

  • 文章を丁寧に推敲する場合にも細部の検討はあるが、『咬音咂字』は内容から離れて細かな言い回しばかり問題にする場面で使われやすく、しばしば否定的な含みを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ