補光

补bǔ光guāng

意味

  • 動 補光ほひかり
补光のイラスト

例文

这zhè张zhāng照zhào片piān太tài暗àn了le，我wǒ们men用yòng手shǒu机jī补bǔ光guāng吧ba。

この写真は暗すぎるので、スマホで補光しよう。

化huà妆zhuāng师shī在zài拍pāi照zhào前qián会huì给gěi模mó特tè补bǔ光guāng。

メイクさんは撮影前にモデルに補光する。

コアイメージ

暗い被写体にもう一つ光を当てて明るさを足す様子

関連語

(名) 补bǔ光guāng灯dēng：補光灯

↔︎ (動) 遮zhē光guāng：遮光する

使い方

類義語との違い

补bǔ光guāng: 暗い被写体にもう一つ光を当てて明るさを足すこと
照zhào亮liàng: 暗い場所やものに光を当てて明るくすること
点diǎn亮liàng: ランプやライトのスイッチや電源を入れて明かりを出すこと
开kāi灯dēng: 部屋や器具の電源を入れて明かりをつけること

中国語での定義

用yòng光guāng源yuán补bǔ充chōng不bù足zú的de光guāng线xiàn，使shǐ拍pāi摄shè对duì象xiàng在zài照zhào片piān或huò视shì频pín中zhōng更gèng明míng亮liàng、更gèng清qīng晰xī。

語源

「补」は補う・追加するの意で、「光」は光（明るさ）を指し、二字を合わせて暗い場面に光を追加して被写体を明るくすることを表す。

コラム

  • 撮影の場面でよく使う口語で、例として「这张照片太暗了，我们用手机补光吧」のようにスマホのライトや補光灯で一時的に光を足すと伝えるときに使う

「補光」は中国語で何と言う？

日本語の「補光（ほこう）」は、中国語でもそのまま簡体字で「补光」と言います。写真撮影や動画配信などで光量を補うライトやその行為全般を指し、名詞としても動詞としても日常的に広く使われています。

使い分け

  • 补光

    写真や動画の撮影、植物栽培などで光を補う行為や補助光を指します。名詞としても動詞としても使われます。

    室内有点暗，拍照时需要补光。

    室内が少し暗いので、写真を撮るときに光を補う必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 自撮り棒についているライトを「补充光」と言う

    ○ 补光灯

    「光を補充する」という意味で补充光とは言わず、通常は「补光」を用います。

「補光」のよくある質問

Q. 「リングライト」は何と言いますか？
動画配信などでよく使われるリングライトは「环形补光灯」と言います。単に「补光灯」と呼ぶことも多く、ネット通販や機材選びの際によく見かける表現です。
Q. レフ板を使うことも「补光」ですか？
はい、レフ板（反光板）などを使って被写体に光を当てる行為も「补光」に含まれます。人工の照明器具を使う場合に限らず、光量を補うこと全般に使える表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ