華々しい

中国語
意味
例文
风风光光
華々しい
他们风风光光地办了婚礼。
彼らは華々しく結婚式を挙げた。
光辉灿烂
輝かしい
他的前途光辉灿烂。
彼の前途は輝かしい。
轰轰烈烈
華々しい
这场活动开展得轰轰烈烈。
この活動は華々しく展開された。
煊赫
名声の高い
他的家世十分煊赫。
彼の家柄は非常に名声が高かった。

风fēng风fēng光guāng光guāng

意味

例文

他tā们men风fēng风fēng光guāng光guāng地dì办bàn了le婚hūn礼lǐ。

彼らは華々しく結婚式を挙げた。

コアイメージ

人前で目立つほど、立派で華やかな状態

中国語での定義

形xíng容róng场chǎng面miàn、事shì情qíng或huò活huó动dòng办bàn得de很hěn体tǐ面miàn、热rè闹nào而ér有yǒu气qì势shì，给gěi人rén留liú下xià显xiǎn眼yǎn而ér美měi好hǎo的de印yìn象xiàng

語源

风风光光は、「景色」を表す「风光」が転じて「名誉や晴れやかな様子」を表すようになり、それを重ねて華やかさや立派さを強めた語

コラム

  • 「风风光光地办婚礼」のように「地」を付けて行事の進め方を表すことが多く、飾りつけだけでなく、招待客へのもてなしや場のにぎわいまで含めた華やかさを表す

光guāng辉huī灿càn烂làn

意味

例文

他tā的de前qián途tú光guāng辉huī灿càn烂làn。

彼の前途は輝かしい。

コアイメージ

明るさと華やかさが一面に広がり、価値の高さまで感じさせるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù光guāng彩cǎi夺duó目mù、气qì势shì辉huī煌huáng，也yě可kě形xíng容róng事shì业yè、历lì史shǐ或huò文wén明míng等děng发fā展zhǎn得de很hěn辉huī煌huáng

語源

光辉灿烂は、「光辉」と「灿烂」という、どちらも輝きや鮮やかさに関わる語を並べた成語で、外から見えるまばゆさを物事の輝かしいあり方にも広げた表現

コラム

  • 光辉灿烂は、歴史・文明・業績などの積み重ねをたたえる場面にも使われ、広告よりも紹介文や改まった文章で見かけやすい語

轰hōng轰hōng烈liè烈liè

意味

  • 成語・慣用句 華々しいはなばなしい
  • 成語・慣用句 勢いのあるいきおいのある

例文

这zhè场chǎng活huó动dòng开kāi展zhǎn得dé轰hōng轰hōng烈liè烈liè。

この活動は華々しく展開された。

コアイメージ

火が激しく燃え、雷鳴が広く響くように、行動や出来事が目立つ勢いで展開するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng行xíng动dòng或huò活huó动dòng开kāi展zhǎn得dé规guī模mó大dà、声shēng势shì强qiáng、影yǐng响xiǎng明míng显xiǎn

語源

轰轰烈烈は、音が大きく響く様子を表す「轰轰」と、火が盛んに燃える様子や激しさを表す「烈烈」を組み合わせ、強い勢いのある様子を表す成語になった語

コラム

  • 「轰轰烈烈」は人の性格よりも、催しや事業などの進み方を述べるときに使われやすく、「活动开展得轰轰烈烈」の形で実際の規模感を示す用法

煊xuān赫hè

意味

  • 形 名声の高いめいせいのたかい
  • 形 勢力のあるせいりょくのある
  • 形 華々しいはなばなしい

例文

他tā的de家jiā世shì十shí分fēn煊xuān赫hè。

彼の家柄は非常に名声が高かった。

コアイメージ

高い地位や大きな勢力が、まばゆいほど世間に知れ渡る状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén或huò一yí个gè家jiā族zú名míng声shēng很hěn大dà、地dì位wèi很hěn高gāo、势shì力lì很hěn强qiáng，显xiǎn得de十shí分fēn显xiǎn赫hè

語源

煊赫は、「煊」の明るく盛んな意味と、「赫」の明るく目立つ意味を重ねた複合語で、光が強く目立つイメージから、名声や勢力が盛んなさまを表すようになった語

コラム

  • 煊赫は、単に名前を多くの人が知っている場合よりも、名声に地位・家柄・勢力の大きさが伴う場合に使われやすい語で、人物や一族を改まって描く文章でよく見られる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ