「自分で車を運転する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā 每měi天tiān自zì驾jià上shàng班bān。

彼は毎日自分で車を運転して通勤します。

她tā 周zhōu末mò 常cháng常cháng自zì驾jià去qù 超chāo市shì 买mǎi 菜cài。

彼女は週末によく自分で車を運転してスーパーへ買い物に行きます。

コアイメージ

自分でハンドルを握って車を操作している姿。

関連語

(名) 自zì 驾jià车chē：自分で運転する車

↔︎ (動) 乘chéng坐zuò：乗り物に乗る

使い方

自zì驾jià去qù 超chāo市shì

自分で車を運転してスーパーへ買い物に行く
自zì驾jià出chū差chāi

自分で車を運転して出張に行く
自zì驾jià回huí 老lǎo家jiā

自分で車を運転して故郷へ帰る

類義語との違い

自zì 驾jià: 自分でハンドルを持って車を運転すること。
开kāi车chē: ハンドルを持って車を運転すること、日常会話でよく使われる。
驾jià驶shǐ: 乗り物を操作して進めること、書き言葉やかたい場面で使われる。
代dài驾jià: 他人のためにその人の車を運転すること。

中国語での定義

自zì己jǐ 驾jià驶shǐ 汽qì车chē，不bù 依yī赖lài 他tā人rén 控kòng制zhì 车chē辆liàng。

語源

『自』は自己を、『驾』は乗り物を操る意を持ち、合わせて自ら車を運転することを表す。

コラム

日常では動詞として短く使われ「他每天自驾上班」のように目的語を省くことが多く、名詞的には「自驾车」「自驾游」と組む点に注意する。

「自分で車を運転する」は中国語で何と言う？

「自分で車を運転する」は中国語で「自驾」と言います。主に公共交通機関やツアーなどを利用せず、マイカーやレンタカーを自ら運転して移動・旅行する場面で非常によく使われる表現です。日常会話から旅行の計画まで幅広く用いられます。

使い分け

自驾
自ら車を運転して移動や旅行をすることを指します。特に「ドライブ旅行（自驾游）」などの文脈で頻繁に使われます。
我们打算周末自驾去海边。
私たちは週末、自分で車を運転して海へ行く予定です。

よくある間違い

✕ 我自己开车旅行。(文法的には通じるが不自然)
○ 我去自驾游。
「自分で運転して旅行する」は「自驾游」と言うのが自然で一般的です。

「自分で車を運転する」のよくある質問

Q. 「自驾」は旅行以外でも使えますか？

はい、使えます。旅行の文脈で使われることが多いですが、実家に帰るときや出張などで「公共交通機関を使わず車を自ら運転して向かう」という意味の移動手段としても自然に使われます。

Q. 「开车」との違いは何ですか？

「开车」は単に「車を運転する（操作する）」という動作全般を指します。一方、「自驾」は電車や飛行機などの他の手段ではなく「自分で車を運転して目的地へ向かう」という移動様式を強調する言葉です。