脚本家

编biān剧jù

意味

编剧のイラスト

例文

他tā是shì编biān剧jù。

彼は脚本家だ。

作zuò为wéi电diàn影yǐng编biān剧jù，他tā经jīng常cháng参cān加jiā剧jù本běn研yán讨tǎo会huì。

映画の脚本家として、彼はしばしば脚本の勉強会に参加する。

コアイメージ

物語の構造を設計し台詞と場面を調整して演出の骨組みにする人の像。

関連語

(名) 编biān剧jù奖jiǎng：脚本賞

(名) 编biān剧jù界jiè：脚本界

使い方

類義語との違い

编biān剧jù: 映画やドラマの台本を構成し台詞や場面を具体的に書く職業名
导dáo演yǎn: 映画やドラマの撮影現場で俳優やカメラの動きなど演出全体を決める職業名
编biān导dǎo: 番組や映像作品で台本作りと演出の両方を担当する職業名
剧jù作zuò家jiā: 舞台のための戯曲や劇の脚本を書く職業名
作zuò家jiā: 小説や随筆など文学作品を創作して書く職業名

中国語での定義

创chuàng作zuò、改gái写xiě或huò整zhéng理lǐ剧jù本běn，使shǐ其qí可kě用yòng于yú拍pāi摄shè或huò舞wǔ台tái演yǎn出chū的de专zhuān业yè人rén员yuán。

語源

「编」は整理・编写の働きを示し、「剧」は戏剧を指す字であり、この二字の結合は剧本を创作・改写して上演や撮影に適した形にする職業を表すようになった。

コラム

  • 「编剧」は職業名として使われるほか動詞的に「由某人编剧」と作品の脚本担当を表す言い方もあるため、文脈で名詞か動作かを判断して使い分けると自然。

「脚本家」は中国語で何と言う？

「脚本家」に当たる中国語は「编剧（biānjù）」です。映画やテレビドラマ、舞台などのシナリオを書く人を幅広く指す最も一般的で標準的な語です。なお、「编剧」は名詞として「脚本家」を表すだけでなく、「脚本を書く」という動詞としても日常的によく使われます。

使い分け

  • 编剧

    映画・ドラマ・舞台などの脚本家を指す最も一般的な名詞です。脚本を書くという行為を表す動詞としても使われます。

    他是这部电影的编剧。

    彼はこの映画の脚本家です。

よくある間違い

  • ✕ 脚本家 (jiǎoběnjiā)

    ○ 编剧 (biānjù)

    日本語の漢字をそのまま使っても通じません。中国語では「编剧」と言います。

「脚本家」のよくある質問

Q. 「脚本」自体は中国語で何と言いますか？
映画やドラマの台本は主に「剧本（jùběn）」と言います。「脚本（jiǎoběn）」という語もありますが、現代中国語ではアニメの絵コンテやプログラミングのスクリプトなど特定の文脈で使われることが多いです。
Q. 「编剧」は動詞としても使えますか？
はい、動詞としても使えます。「誰が脚本を担当したのか」を言う際に、「这部戏由他编剧（この劇は彼が脚本を担当した）」のように表現できます。名詞と動詞の両方で機能する便利な単語です。

「脚本家」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ