脚本家

「脚本家」の英語

「脚本家」は英語で screenwriter と言います。映画やテレビの脚本家にはこの語が最も一般的です。scriptwriter は台本全般を指し、scenarist はやや硬く専門的です。

「脚本家」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
film writer
脚本家として登場人物の対話や場面展開を書いて映画の骨組みを作る人
The film writer finished the script ahead of the deadline.
その脚本家は締切前に脚本を完成させた。
scenarist
脚本家を指す語で、映画やテレビの場面構成と台詞を書き起こす人
The scenarist rewrote the final scene after the director's notes.
その脚本家は監督の指示を受けて最後の場面を書き直した。
screenwriter
映画やテレビの脚本家を指す、最も一般的な職業名です。
The talented screenwriter created a funny hero for children.
その才能ある脚本家は、子ども向けの面白い主人公を作りました。
scriptwriter
映画やテレビなどの台本を書く人を広く指す語です。
The young scriptwriter turned a family story into a successful television drama.
その若い脚本家は、家族の物語を人気テレビドラマに仕立てました。

film writer

意味

例文

The film writer finished the script ahead of the deadline.

その脚本家は締切前に脚本を完成させた。

コアイメージ

脚本家として登場人物の対話や場面展開を書いて映画の骨組みを作る人

英英

A person responsible for drafting a film's screenplay, including characters' dialogue and the sequence of scenes that shape the movie.

語源

film writerは、film（moving pictureの短縮）とwriter（書き手）を組み合わせた複合語で、映画作品の台本を執筆する人を表す

コラム

  • 脚本は映像で見せることを前提に書かれるため説明より場面構成と対話で物語を伝える工夫が重要となる

scenarist

意味

例文

The scenarist rewrote the final scene after the director's notes.

その脚本家は監督の指示を受けて最後の場面を書き直した。

コアイメージ

脚本家を指す語で、映画やテレビの場面構成と台詞を書き起こす人

英英

A writer who creates scenarios or scripts for films, television, or radio, composing scenes, dialogue, and overall narrative structure.

語源

scenaristは、scenario（舞台や場面を指す語）に職業を表す接尾辞-istが付いて「場面を書く人＝脚本家」を表す語として成立した

コラム

  • scenaristはscreenwriterやscriptwriterと同義で用いられることが多く、playwright（舞台劇の作者）とは対象媒体で区別される

screenwriter

意味

例文

The screenwriter rewrote the ending to make it more emotional.

脚本家は結末をより感情的にするために書き直した。

コアイメージ

脚本家は原作を映像向けに書き直して脚色する役割も担う人

英英

A person who writes screenplays for film or television, often adapting existing works into scripts suitable for production.

語源

screenwriterは、screenとwriterの合成語で、特に小説や劇を映像用に脚色する仕事が増えたことで20世紀に広く使われるようになった

コラム

  • 脚本家は時に原作を脚色して映像化しやすい構成に直す役割を担い、著作権や脚色権の扱いが関わる場合がある

scriptwriter

意味

例文

The studio hired a scriptwriter to adapt the novel.

そのスタジオは小説を脚色するために脚本家を雇った。

コアイメージ

映画やテレビ、舞台のために台詞と場面を組み立てて脚本を書く人

英英

A person who writes scripts for films, television, or theatre, composing dialogue, scenes, and the narrative structure needed to turn a story into a producible screenplay.

語源

scriptwriterは、scriptがラテン語のscribere「書く」に由来する語であり、それにwriterが付いた合成語で、映画や舞台の台本を書く人を指す

コラム

  • scriptwriterはscreenwriterとほぼ同義で映画やテレビの台本を書く職種を指すが、舞台やアニメなど分野により呼び方や役割が変わる

「脚本家」のレベル別の例文

「脚本家」を英語にするときのよくある間違い

  • × She wrote a movie.

    ○ She wrote the screenplay for the movie.

    She wrote a movie. でも文脈によっては通じますが、映画の脚本を書いたことを明確にするなら wrote the screenplay for the movie と言います。

  • × scenario writer

    ○ screenwriter

    scenario writer でも意味が推測される場合はありますが、英語で「映画などの脚本家」と言う一般的な表現は screenwriter です。

「脚本家」の英語についてよくある質問

Q. 「脚本家」を英語で一言で言うと？
screenwriter が最も一般的です。特に映画やテレビの脚本家を指します。
Q. screenwriter と scriptwriter の違いは？
screenwriter は映画やテレビの脚本家を指すことが多い語です。scriptwriter は脚本や台本を書く人を指す語で、両者は重なる場合もあります。
Q. 「脚本家」のビジネスでの言い方は？
映画やテレビの制作現場では screenwriter が一般的です。職業や担当者を紹介するときにも使えます。
Q. 演劇や舞台の脚本家は英語で何と言いますか？
舞台の脚本家（劇作家）は英語で playwright と言います。古英語で職人や作る人を表す wright に由来するため、playwrite ではなく playwright と綴る点に注意が必要です。文芸的な響きを持つ表現として dramatist と呼ばれることもあります。例えば「彼女は有名な劇作家です」は She is a famous playwright. と表現できます。
Q. クレジットのWritten byとScreenplay byの違いは？
映画などのクレジットで Written by は、ストーリー（原案）と脚本の両方を同じ人物が執筆したときに使われます。一方、Screenplay by は脚本・台本そのものの執筆を担当した人を指し、別に原案者がいる場合や原作小説がある場合によく使われます。なお、ストーリーの原案のみを手がけた場合は Story by と表記されます。
Q. 「脚本」や「台本」そのものは英語で何と言いますか？
媒体によって使い分けられます。一般的な台本全般は script、映画の脚本は screenplay、テレビドラマの脚本は teleplay と呼ばれます。日常会話では映画やドラマであっても script で通じることが多いですが、映画業界の専門的な文脈では screenplay が好まれます。「台本を読む」は read the script と言います。
Q. 「私は脚本家を目指しています」は英語でどう言う？
I want to be a screenwriter. や I am aiming to become a screenwriter. と表現します。将来の職業として映画やドラマの脚本家を目指していることを自然に伝えられます。舞台の劇作家を目指している場合は screenwriter の代わりに playwright を使うと正確です。
Q. 「彼がこの映画の脚本を書いた」は英語で何と言う？
He wrote the screenplay for this movie. と表現するのが最も自然です。日常会話では He wrote the script for this movie. と script を使っても伝わります。「脚本を手がけた」という事実を作品名とともに伝える際によく使われる定番フレーズです。
Q. 原作付きの脚本（脚色）を書く人は英語で何と言いますか？
脚色を手がける脚本家は adapter や、adapted screenplay（脚色された脚本）を書く人として screenwriter と表現されます。米アカデミー賞の脚色賞が Best Adapted Screenplay と呼ばれるように、原作を映画向けに脚色した脚本自体は adapted screenplay と言います。オリジナル脚本の original screenplay と対比して使われます。

「脚本家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「脚本家」の英語が載っている単語帳

1 / 1