屁pì眼yǎn

意味

  • 名 肛門こうもん

例文

别bié碰pèng我wǒ的de屁pì眼yǎn!

私の肛門を触るな!

コアイメージ

体の出口を、くだけて露骨に呼ぶイメージ

中国語での定義

人rén体tǐ排pái出chū粪fèn便biàn和hé气qì体tǐ的de部bù位wèi,通tōng常cháng指zhǐ肛gāng门mén,这zhè个ge词cí带dài有yǒu粗cū俗sú和hé不bù礼lǐ貌mào的de语yǔ气qì

語源

屁眼は、「屁」が腸から出る気体を指し、「眼」が小さな穴や開口部を表す組み合わせで、体のその出口を呼ぶ俗な語になったもの

コラム

  • 「屁眼」は「肛门」よりくだけていて下品な響きが強く、日常会話で相手の体について使うと失礼になりやすいため、通常は中立的な「肛门」を使う語

屁pì股gǔ眼yǎn

意味

  • 名 肛門こうもん

例文

他tā觉jué得de屁pì股gǔ眼yǎn有yǒu点diǎn疼téng。

彼は肛門が少し痛いと感じた。

コアイメージ

尻という外側の部位から、その中心の穴を指し示す表現

中国語での定義

对duì肛gāng门mén的de粗cū俗sú口kǒu语yǔ称chēng呼hū

語源

屁股眼は、「屁股」が尻全体を表し、「眼」が穴や出入口を表す語素として加わった複合語で、尻の穴という意味を直接表す形

コラム

  • 中国語で肛門を無難に言う場合は「肛门」が基本で、「屁股眼」は親しい間柄でも下品に聞こえやすい俗語として扱われる

屁pì眼儿yǎnr

意味

  • 名 肛門こうもん

例文

他tā捂wǔ着zhe屁pì眼儿yǎnr说shuō疼téng。

彼は肛門を押さえて痛いと言った。

コアイメージ

排泄の通り道の出口を、ガスが出る場所として呼ぶ感覚

中国語での定義

人rén体tǐ排pái出chū粪fèn便biàn和hé气qì体tǐ的de部bù位wèi,也yě就jiù是shì肛gāng门mén;这zhè个ge词cí语yǔ气qì粗cū俗sú

語源

屁眼儿は、屁を表す「屁」に小さな穴や開口部を表す「眼儿」が続く複合語で、ガスの出口という見立てから肛門を表す語になったもの

コラム

  • 屁眼儿と屁股は指す場所が異なり、前者は肛門、後者は尻全体を指すため、身体の部位を言い分けるときに混同しやすい語

肛gāng门mén

意味

  • 名 肛門こうもん

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le他tā的de肛gāng门mén。

医師は彼の肛門を診察した。

コアイメージ

排泄物が体外へ出る、体の出口

中国語での定義

人rén体tǐ排pái出chū粪fèn便biàn和hé气qì体tǐ的de身shēn体tǐ出chū口kǒu

語源

肛门は、「肛」が肉月と音を示す「工」から成る字で体の部位を表し、「门」が門や出入口を表すため、排泄のための体の出口を指す語になったもの

コラム

  • 医療の場では「肛门检查」のように病名や検査の対象を示す語として使われ、「屁股」のような日常的な身体の呼び方よりも部位を正確に示す表現

粪fèn道dào

意味

  • 名 肛門こうもん

例文

粪fèn便biàn从cóng粪fèn道dào排pái出chū体tǐ外wài。

便は肛門から体外へ排出される。

コアイメージ

体内の便を外へ送り出す通路に焦点がある

中国語での定義

人rén体tǐ排pái出chū粪fèn便biàn的de出chū口kǒu,通tōng常cháng指zhǐ肛gāng门mén。

語源

粪道は、「粪」が便、「道」が通路を表す複合語で、便の通り道を指す組み立て

コラム

  • 「尿道」が尿の通り道を指すのに対して、「粪道」は糞便の通り道を指し、体外へ出るものによって「尿」と「粪」を使い分ける点が特徴

肛gāng

意味

  • 名 肛門こうもん

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le他tā的de肛gāng门mén。

医師は彼の肛門を診察した。

コアイメージ

排泄物が体外へ出る境目となる体の部分を指す感覚

中国語での定義

人rén体tǐ用yòng来lái排pái出chū粪fèn便biàn的de部bù位wèi

語源

肛は、体の肉を表す「月(肉)」と、発音を示す「工」から成る形声文字で、肛門を表す字

コラム

  • 「肛」は中国語で単独の一般語として使うより、「肛门」のような語や医学用語の一部で見ることが多く、日本語の「肛門」と同じ漢字でも中国語では簡体字の「门」を組み合わせる点が特徴

后hòu庭tíng

意味

  • 名 裏庭うらにわ
  • 名 後宮こうきゅう
  • 名 肛門こうもん

例文

孩hái子zi们men正zhèng在zài后hòu庭tíng里lǐ玩wán耍shuǎ。

子どもたちは裏庭で遊んでいる。

コアイメージ

建物の後ろに広がる家の庭

中国語での定義

房fáng屋wū后hòu面miàn供gōng人rén活huó动dòng或huò种zhòng植zhí花huā木mù的de院yuàn子zi

語源

后庭は、「后」が後ろ、「庭」が家の庭を表し、二つを合わせて建物の後ろにある庭を表す語

コラム

  • 現代の日常会話で家の裏庭を指すときは「后院」がより普通で、「后庭」は文章語や説明的な表現で見られることが多い

粪fèn门mén

意味

  • 名 肛門こうもん

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le他tā的de粪fèn门mén。

医師は彼の肛門を診察した。

コアイメージ

排泄物を外へ出す体の出口

中国語での定義

身shēn体tǐ排pái出chū粪fèn便biàn的de开kāi口kǒu,通tōng常cháng称chēng为wéi肛gāng门mén

語源

粪门は、「粪」が便や排泄物、「门」が出入り口を表し、便が出る体の出口という意味から成る語

コラム

  • 中国語の『粪门』は日本語の医学用語に近い中立語ではなく、日常の直接的な表現として現れるため、正式な場面では『肛门』が適する

尻kāo门mén子zi

意味

  • 名 肛門こうもん

例文

他tā摔shuāi了le一yì跤jiāo,尻kāo门mén子zi疼téng了le好hǎo几jǐ天tiān。

彼は転んで、肛門が何日も痛かった。

コアイメージ

おしりの後ろにある、便の出口

中国語での定義

人rén体tǐ排pái出chū大dà便biàn的de出chū口kǒu

語源

尻门子は、おしりを表す「尻」に、出入り口を表す「门子」が続き、便が出る体の後ろ側の出口を表す語

コラム

  • 「尻门子」はくだけた口語表現で、改まった文章や医療の場では標準的な「肛门」が使われることが多い

「肛門」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ