肛門

「肛門」の英語

anus
名肛門

「肛門」の例文

The doctor examined the patient's anus for signs of infection.

医者は感染の兆候を確認するために患者の肛門を診察した。

コアイメージ

肛門、消化管の末端にある便が体外へ出る開口部

英英

The opening at the end of the digestive tract through which feces leave the body.

語源

anusは、ラテン語 ānus（輪、環）から入り、輪状の開口部を指す解剖学用語として医学ラテン語を経て英語に入った。

コラム

医学や診療の場ではanusが正式な用語として用いられ、診察や病名の記載で使われる

「肛門」の英語についてよくある質問

Q. anusの発音や読み方はどうですか？

発音記号は/ˈeɪ.nəs/で、カタカナでは「エイナス」のように第1音節を強く発音します。日本語のように「アヌス」と読んでも英語圏では通じにくいため注意が必要です。医学的にも日常会話的にも標準的かつ中立的な単語として使われます。

Q. 病院で恥ずかしくない丁寧な言い換えは？

「bottom」や「back passage」といった表現を使うと、直接的な響きを避けて上品に伝えられます。医師の前で anus と言うのに抵抗がある場合は、I have pain in my bottom.（お尻の奥のあたりに痛みがあります）のように表現すると自然です。

Q. 直腸やお尻を指す英語との違いは何ですか？

排泄口そのものを指すのが「anus」、その手前にある体内器官の直腸は「rectum」です。一方、「buttocks」やカジュアルな「butt」は座る部分であるお尻の肉（臀部）全体を指します。診察時にお尻の表面ではなく出口付近の異常を伝えたいときは anus や bottom を選びます。

Q. 「痔（じ）」は英語で何と言いますか？

痔（痔核・いぼ痔）は、アメリカ英語では「hemorrhoids」、イギリス英語では「piles」と呼ぶのが一般的です。病院や薬局では、I think I have hemorrhoids.（痔になったと思います）のように伝えると、専用の軟膏や坐薬を案内してもらえます。切れ痔は anal fissure と言います。

Q. 肛門の痛み・出血・痒みはどう説明しますか？

かゆみは itching、出血は bleeding、痛みは pain を用いて簡潔に伝えます。例えば、I have itching around my anus.（肛門のまわりにかゆみがあります）や、There was bleeding during a bowel movement.（排便時に出血がありました）のように症状を表現できます。

Q. 悪口の「asshole」との違いは何ですか？

anus が解剖学的な正しい標準語であるのに対し、asshole は人を罵倒する下品なスラングです。映画などで使われることがありますが、侮蔑的なニュアンスが非常に強いため、医療機関や日常の真面目な会話で自分の身体の部位として口にするのは絶対に避けましょう。

Q. 形容詞「anal」の意味や使われ方は？

「肛門の」を意味する形容詞で、医療用語として広く使われます。代表例として anal sphincter（肛門括約筋）や anal fissure（裂肛・切れ痔）があります。また日常会話の俗語では、細かいことに過剰にこだわる性格を指して anal（anal-retentiveの略で「几帳面すぎる」）と表現されることもあります。