耳が鳴る

耳ěr鸣míng

意味

  • 動 耳が鳴るみみがなる
  • 名 耳鳴り
耳鸣のイラスト

例文

他tā一yì紧jǐn张zhāng就jiù会huì耳ěr鸣míng。

彼は緊張すると耳が鳴る。

喝hē太tài多duō咖kā啡fēi后hòu我wǒ会huì耳ěr鸣míng，所suó以yǐ晚wǎn上shàng不bù喝hē了le。

コーヒーを飲みすぎると耳が鳴るので、夜は飲まない。

コアイメージ

外部の音源がないのに耳の内部で違和感を伴う音が鳴っていると感じる自覚的な聞こえ

使い方

類義語との違い

耳ěr鸣míng: 外部に音源がないのに耳の内部でブーンやキーンといった音が聞こえると自覚する症状。
耳ér朵duǒ响xiǎng: 耳の中で音が鳴っていると感じることを口語で表す言い方。
耳ér朵duǒ嗡wēng嗡wēng响xiǎng: 耳の中でブーンとした音が続いて聞こえることを表す口語表現。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài无wú外wài界jiè声shēng音yīn时shí耳ér朵duǒ主zhǔ观guān感gǎn到dào嗡wēng嗡wēng或huò鸣míng响xiǎng等děng声shēng音yīn的de出chū现xiàn，属shǔ于yú一yì种zhǒng自zì觉jué的de听tīng觉jué症zhèng状zhuàng。

語源

字は「耳」と「鸣」の組み合わせで、「鸣」は声や音が出ることを示す字であるため、耳に音が生じる現象を表す語として成立した

コラム

  • 表現例として「他一紧张就会耳鸣」のように原因を続けて述べることが多く、疲労や大きな音の後に一時的に起きる例が多いが、繰り返す場合は受診を検討することが勧められる

「耳が鳴る」は中国語で何と言う？

「耳が鳴る」は中国語で「耳鸣」と言います。日本語の「耳鳴り」と同じ漢字を使いますが、中国語では名詞だけでなく「耳鳴りがする」「耳が鳴る」という動詞としてもそのまま使えます。日常会話から病院での診察まで、耳鳴りの症状を伝える際は基本的にこの単語を使えば通じます。

使い分け

  • 耳鸣

    医学的な症状としての耳鳴りから、日常で一時的にキーンと耳が鳴る現象まで幅広く使われます。動詞・名詞の両方で機能します。

    我最近经常耳鸣，打算去医院看看。

    最近よく耳が鳴るので、病院に行って診てもらおうと思います。

よくある間違い

  • ✕ 耳朵响了

    ○ 耳鸣了 / 耳朵嗡嗡响

    「耳朵响」でも通じますが不自然です。病症としては「耳鸣」、音を強調するなら「耳朵嗡嗡响」と言います。

「耳が鳴る」のよくある質問

Q. 飛行機で耳がキーンと鳴る時は？
気圧変化による耳鳴りにも「耳鸣」が使えます。「坐飞机的时候容易耳鸣（飛行機に乗ると耳が鳴りやすい）」のように表現します。耳が詰まる感じを強調したい場合は「耳朵堵（耳が塞がる）」と言うことも多いです。
Q. 「耳鳴りがひどい」の言い方は？
「耳鸣得很厉害」や「耳鸣严重」と表現します。「得」を伴って状態を説明したり、「严重（深刻だ・重い）」を直接修飾語や述語として続けたりすることで、症状が重いことを自然に伝えられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ