老舗店

老lǎo字zì号hào

意味

名老舗店しにせてん
名老舗

老字号のイラスト

例文

这zhè 个ge老lǎo字zì号hào有yǒu 一yì 百bǎi 年nián 历lì史shǐ。

この老舗店は100年の歴史がある。

人rén们men 排pái队duì 买mǎi老lǎo字zì号hào糕gāo点diǎn。

人々が列を作って老舗の菓子を買う。

コアイメージ

門構えや看板が時代を越えて残る店

関連語

↔︎ (名) 新xīn 店diàn：新しい店

使い方

老lǎo字zì号hào糕gāo点diǎn

老舗の菓子
老lǎo字zì号hào面miàn馆guǎn

老舗の麺屋
保bǎo护hù老lǎo字zì号hào

老舗を保護する

類義語との違い

老lǎo 字zì 号hào: 創業年や営業年数が古く、伝統や評判で知られる看板を持つ店。
老lǎo 店diàn: 歴史があり、多年にわたって営業してきた店。
老lǎo 铺pù: 古くから営業を続けてきた伝統的な店。

語源

「字号」は古くから商号や作業場の名称を指し、業界内で店を識別する語である。「老」が付くと歴史や営業年数を強調し、合わせて長く続く信頼ある商号を意味する表現になる。

コラム

会話で「这是老字号」と言えば古くて信頼できる印象を伝えやすいが、近年は看板名だけを残して中身が変わった店もあるため創業年や評判を付け加えると誤解が減る。

「老舗店」は中国語で何と言う？

「老舗店」を中国語で表す場合、もっとも一般的で定着している表現は「老字号」です。長い歴史を持ち、社会的な信用や高い知名度を誇る店舗やブランドを指して幅広く使われます。単に創業年数が長いだけでなく、伝統的な技術や看板を受け継いでいる店を表す際に最適な言葉です。

使い分け

老字号
歴史が長く、名声や伝統のある店舗やブランドを指します。飲食店のほか、工芸品店や漢方薬局などにも広く用いられます。
这家烤鸭店是北京著名的老字号。
このローストダック店は北京で有名な老舗店です。

よくある間違い

✕ 这是一家老店店。
○ 这是一家老字号。 / 这是一家老店。
日本語の「老舗店」につられて「店」を重ねるのは誤りです。「老字号」単独で老舗店を意味します。

「老舗店」のよくある質問

Q. 「老店」と「老字号」の違いは何ですか？

「老店」は単に古くからある店や長年営業している店を親しみを込めて指す日常語です。一方、「老字号」は単に古いだけでなく、伝統技術や知名度、ブランドとしての社会的な信頼を兼ね備えた老舗店に対して使われます。

Q. 中国で公認された老舗店を表す語は？

中国商務部が認定した歴史ある伝統企業やブランドは「中華老字号」と呼ばれます。国から正式に文化財的価値や信頼を認められた老舗店を指す際に用いられる特別な称号です。