縁起のいい雪

瑞ruì雪xuě

意味

  • 名 縁起のいい雪えんぎのいいゆき
  • 名 幸運を呼ぶ雪
瑞雪のイラスト

例文

早zǎo上shàng窗chuāng外wài下xià起qǐ了le瑞ruì雪xuě，大dà家jiā都dōu很hěn高gāo兴xìng。

朝、窓の外に縁起のいい雪が降り、みんなとても喜んだ。

村cūn民mín把bǎ这zhè场chǎng瑞ruì雪xuě当dàng作zuò来lái年nián丰fēng收shōu的de好hǎo兆zhào头tou。

村人はこの一場の瑞雪を来年の豊作の吉兆と見なした。

コアイメージ

吉兆や幸運の前触れを示す雪

関連語

(成語・慣用句) 瑞ruì雪xuě兆zhào丰fēng年nián：瑞雪は豊年を告げる

使い方

類義語との違い

瑞ruì雪xuě: 縁起のある雪で、豊作や吉運の訪れを予感させる雪。
吉jí兆zhào: 吉事や幸運が訪れることを示すよいしるし。
征zhēng兆zhào: 出来事が起こる前に現れるしるしや傾向。
兆zhào头tou: 物事の起こりそうな前ぶれを表すしるし。

中国語での定義

指zhǐ被bèi看kàn作zuò预yù示shì好hǎo运yùn或huò丰fēng收shōu的de雪xuě，多duō用yòng于yú寓yù意yì良liáng好hǎo兆zhào头tou的de表biǎo述shù。

語源

「瑞」は吉兆を表す字で、「雪」は冬季の降水を意味し、農業社会で適量の雪が土を保護して翌年の収穫に良いと考えられたため、瑞雪は好兆候を示す語になった。

コラム

  • 新聞や祝辞、比喩的な表現で目にすることが多く、日常会話ではやや文語的に響く点を押さえておく。

「縁起のいい雪」は中国語で何と言う？

「縁起のいい雪」に最もぴったりな中国語は「瑞雪」です。中国では冬に適度な雪が降ると害虫が死に、土壌が潤って翌年が豊作になるとされるため、雪は吉祥の象徴と見なされます。ことわざ「瑞雪兆豊年」などでも広く親しまれている表現です。

使い分け

  • 瑞雪

    豊作や吉事の前兆とされるめでたい雪を指します。冬の降雪を喜ぶ際や、新年を祝う挨拶文などでよく使われる雅やかな表現です。

    一场瑞雪给冬日的大地披上了银装。

    ひとしきりの縁起のいい雪が、冬の大地に銀色の装いをまとわせました。

よくある間違い

  • ✕ 吉利的雪

    ○ 瑞雪

    意味は通じますが不自然です。縁起の良い雪を表す定着した言葉として「瑞雪」を使います。

「縁起のいい雪」のよくある質問

Q. 「瑞雪」を使った有名な成語は？
「瑞雪兆豊年」が非常に有名です。「めでたい雪は翌年の豊作の兆しである」という意味で、雪が降った冬の情景や新年の挨拶、農事に関する話題で日常的によく用いられます。
Q. 初雪も「瑞雪」と言えますか？
初雪そのものを指す言葉は「初雪」ですが、その年の最初の雪がもたらす吉祥を祝う文脈であれば「初雪」を「瑞雪」と称して表現することはよくあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ