扫sǎo地dì出chū门mén

意味

  • 成語・慣用句 追い出すおいだす
  • 成語・慣用句 追放するついほうする
  • 成語・慣用句 締め出すしめだす

例文

他tā因yīn违wéi反fǎn规guī定dìng被bèi扫sǎo地dì出chū门mén。

彼は規則に違反したため追い出された。

コアイメージ

中にいるものを一掃して、二度と中へ戻れないよう外へ出すイメージ

中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng势shì力lì从cóng一yí个gè地dì方fāng或huò组zǔ织zhī中zhōng完wán全quán清qīng除chú出chū去qù

語源

扫地出门は、「扫地」が床を掃いてきれいにすること、「出门」が門の外へ出ることを表し、掃除するように人を追い出す意味へ広がった成語

コラム

  • 人に対して使う強い言い方で、規則違反などを理由に所属先から外される場面を表し、物を片づける意味では通常使わない表現

封fēng杀shā

意味

例文

这zhè家jiā公gōng司sī被bèi竞jìng争zhēng对duì手shǒu联lián合hé封fēng杀shā。

この会社は競合他社から一斉に締め出された。

コアイメージ

周囲とのつながりや市場への道を閉ざし、活動を続けられなくする働き

中国語での定義

用yòng不bù合hé作zuò、不bù提tí供gōng机jī会huì或huò不bú让ràng其qí进jìn入rù市shì场chǎng等děng办bàn法fǎ,阻zǔ止zhǐ某mǒu人rén、某mǒu个gè组zǔ织zhī或huò某mǒu种zhǒng产chǎn品pǐn继jì续xù活huó动dòng或huò发fā展zhǎn

語源

封杀は、「封」が道や出入り口を閉じることを、「杀」が勢いを抑えて終わらせることを表し、合わせて人や組織の活動を止める意味を作る語

コラム

  • 報道で「被封杀」と受け身にすると、本人が自分から退くのではなく、業界や関係者から仕事や協力の機会を断たれた状態を示す

排pái挤jǐ

意味

  • 動 締め出すしめだす
  • 動 押しのけるおしのける
  • 動 排斥するはいせきする

例文

他tā们men故gù意yì排pái挤jǐ新xīn同tóng学xué。

彼らはわざと新しい同級生を締め出した。

コアイメージ

周囲の人や集団が、特定の相手を居場所の外へ追い出す動き

中国語での定義

有yǒu意yì地dì把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu个gè群qún体tǐ赶gǎn到dào外wài面miàn,使shǐ他tā们men不bù能néng参cān加jiā某mǒu种zhǒng活huó动dòng或huò处chǔ在zài某mǒu个gè群qún体tǐ中zhōng

語源

排挤は、「排」が押し出すことを示し、「挤」が人や物を押して狭い所に入れることを示すため、二字で相手を押しのけて外に置く意味になる

コラム

  • 人間関係だけでなく、会社が競争相手を市場から排挤するという使い方もあり、日常の仲間外れから経済上の締め出しまで対象が広がる

「締め出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ