継承する

中国語
意味
例文
相承
継承する
这一传统由师徒代代相承。
この伝統は師弟によって代々継承されている。
绍
継承する
后人当绍先贤遗志。
後世の人々は先賢の遺志を継承すべきだ。
继轨
継承する
他决心继轨先贤，继续钻研学问。
彼は先賢の後を継ぎ、学問の研究を続ける決心をした。
缵
継承する
他缵承父亲的事业。
彼は父親の事業を継承する。
承续
継承する
这种传统需要年轻人来承续。
この伝統は若者が受け継ぐ必要がある。
承继
継承する
他承继了父亲的事业。
彼は父親の事業を継承した。
绍继
継承する
他决定绍继父亲的事业。
彼は父親の事業を継承することに決めた。
薪传
継承する
这门手艺在师徒之间代代薪传。
この手仕事は師弟の間で代々受け継がれている。

相xiāng承chéng

意味

  • 動 継承するけいしょうする

例文

这zhè一yì传chuán统tǒng由yóu师shī徒tú代dài代dài相xiāng承chéng。

この伝統は師弟によって代々継承されている。

コアイメージ

受け継ぐものが前から後ろへ順番に渡り、流れが続いていくイメージ

中国語での定義

前qián后hòu相xiāng接jiē，后hòu面miàn的de人rén或huò一yí代dài接jiē着zhe前qián面miàn的de人rén或huò一yí代dài继jì续xù传chuán承chéng某mǒu种zhǒng传chuán统tǒng、思sī想xiǎng或huò技jì艺yì

語源

相承は、「相」が前後のものが順につながることを示し、「承」が前のものを受け継ぐことを表す複合語で、先人のものを後人が受ける意味になる

コラム

  • 日本語の「継承する」に近いが、「相承」は人や財産を引き継ぐ一般的な場面より、伝統・思想・技術などの連続した流れを述べる文章で使われる語

绍shào

意味

  • 動 継承するけいしょうする

例文

后hòu人rén当dāng绍shào先xiān贤xián遗yí志zhì。

後世の人々は先賢の遺志を継承すべきだ。

コアイメージ

前の人から受け取った志や仕事を、次の人へつないでいく動き

中国語での定義

继jì承chéng前qián人rén的de志zhì向xiàng、事shì业yè等děng，并bìng继jì续xù把bǎ它tā发fā展zhǎn下xià去qù。

語源

绍は、繁体字の「紹」を簡略化した字で、「糸」がつなぐ関係を示し、「召」が音を表し、もともとの「つなぐ」という意味から前の人の志や仕事を受け継ぐ意味へ広がった字

コラム

  • 「绍」は前人の志・事業・伝統などを受け継ぐ場面で使われやすく、財産や遺産を相続する意味には通常「继承」を使うため、相続の話で「绍」だけを使うと意味がずれる

继jì轨guǐ

意味

  • 動 継承するけいしょうする

例文

他tā决jué心xīn继jì轨guǐ先xiān贤xián，继jì续xù钻zuān研yán学xué问wèn。

彼は先賢の後を継ぎ、学問の研究を続ける決心をした。

コアイメージ

前人の歩みを受け止め、同じ道をさらに先へ延ばすイメージ

中国語での定義

继jì承chéng前qián人rén留liú下xià的de道dào路lù和hé成chéng就jiù，在zài原yuán有yǒu基jī础chǔ上shàng继jì续xù前qián进jìn

語源

继轨は、「继」の継続・継承と「轨」の道筋を表す字を組み合わせ、前人が残した道筋を受け継いで進むことを表す複合語

コラム

  • 「继轨」は「继承」よりも文語的で、先賢や先輩が築いた学問・思想・仕事の道を後の世代が引き継ぐという含みを持つ表現

缵zuǎn

意味

例文

他tā缵zuǎn承chéng父fù亲qīn的de事shì业yè。

彼は父親の事業を継承する。

コアイメージ

前人が残した事業や役目を受け取り、その先を担う流れ

中国語での定義

接jiē受shòu前qián人rén留liú下xià的de事shì业yè、职zhí位wèi或huò传chuán统tǒng，并bìng继jì续xù承chéng担dān下xià去qù

語源

缵は、繁体字の「纘」を簡略化した字で、「糸」を意味の範囲を示す意符、「赞」を発音を示す声符とする形声字であり、字形そのものが糸をつなぐことを表すのではなく、古くから「受け継ぐ」という意味を表す語

コラム

  • 缵は古い文体や漢文調の文章で見かける語で、日常的な現代中国語では通常「继承」を使うため、辞書で見つけたときに意味だけでなく文体の古さにも注意が必要な語

承chéng续xù

意味

例文

这zhè种zhǒng传chuán统tǒng需xū要yào年nián轻qīng人rén来lái承chéng续xù。

この伝統は若者が受け継ぐ必要がある。

コアイメージ

受け継いだものを切れ目なく次へ渡していく

中国語での定義

把bǎ前qián人rén传chuán下xià来lái的de传chuán统tǒng、文wén化huà或huò事shì业yè接jiē过guò来lái，并bìng继jì续xù传chuán下xià去qù

語源

承续は、「承」で前から来たものを受け止め、「续」でそれをつなぎ足す構成の語で、受け継ぐことと続けることを一つにした意味になる

コラム

  • 「承续」には、受け継いだ内容をそのまま保つだけでなく、後の時代まで続かせる含みがあり、文化や伝統の継承を述べる文章で見かけやすい書き言葉

承chéng继jì

意味

  • 動 継承するけいしょうする

例文

他tā承chéng继jì了le父fù亲qīn的de事shì业yè。

彼は父親の事業を継承した。

コアイメージ

受け継いだ営みを途切れさせず、次の人へ渡す

中国語での定義

接jiē过guò前qián人rén的de事shì业yè、传chuán统tǒng或huò意yì愿yuàn，并bìng使shǐ其qí继jì续xù发fā展zhǎn下xià去qù。

語源

承继は、「承」が前の人から受け取ることを、「继」が切れ目なく続けることを表し、受け取った事業や志を後の人へつなぐ意味になった語。

コラム

  • 財産の相続を表す定番の表現は「继承遗产」であり、「承继」は財産よりも志や事業などを引き継ぐ文脈で目に入りやすい語

绍shào继jì

意味

  • 動 継承するけいしょうする

例文

他tā决jué定dìng绍shào继jì父fù亲qīn的de事shì业yè。

彼は父親の事業を継承することに決めた。

コアイメージ

受け継いだものを切らさず、次の段階へつなぐ働き

中国語での定義

接jiē替tì前qián人rén的de事shì业yè、传chuán统tǒng或huò做zuò法fǎ，并bìng继jì续xù把bǎ它tā发fā展zhǎn下xià去qù。

語源

绍继は、「绍」と「继」という、どちらも受け継いで続ける意味を持つ語素を重ねた語で、前の人から引き受けた事業や伝統を続ける意味になる

コラム

  • 绍继は硬く書き言葉寄りの表現で、父親の事業や先人の志のように、受け継いだものをさらに続ける場面で使われることが多く、財産を受け取る一般的な意味なら「继承」がよく使われる

薪xīn传chuán

意味

  • 動 継承するけいしょうする

例文

这zhè门mén手shǒu艺yì在zài师shī徒tú之zhī间jiān代dài代dài薪xīn传chuán。

この手仕事は師弟の間で代々受け継がれている。

コアイメージ

受け取った火を消さずに、次の人へ渡していく流れ

中国語での定義

把bǎ技jì艺yì、知zhī识shí、文wén化huà等děng传chuán给gěi后hòu人rén，使shǐ它tā们men继jì续xù流liú传chuán下xià去qù

語源

薪传は、薪で火を保ち、その火を次へ伝える「薪火相传」という表現に基づき、火を技芸や知識に見立てて受け継ぐ意味になった語

コラム

  • 薪传は、技術・文化・精神などを後の世代へ受け渡す場面で使う書き言葉で、日常会話の「教える」よりも長い時間にわたる継承を表しやすい語

「継承する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ