糖分が少ない

低dī糖táng

意味

低糖のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng买mǎi一yì些xiē低dī糖táng的de零líng食shí给gěi孩hái子zi。

子どもに糖分が少ないお菓子を買いたい。

这zhè款kuǎn低dī糖táng饮yǐn料liào很hěn受shòu欢huān迎yíng。

この低糖の飲み物は人気がある。

コアイメージ

砂糖の量が少なく甘さが控えめな状態。

関連語

(名) 低dī糖táng饮yǐn食shí：低糖の食事

(名) 低dī糖táng产chán品pǐn：低糖製品

↔︎ (形) 高gāo糖táng：糖分が多い

使い方

類義語との違い

低dī糖táng: 砂糖が少なく甘みが弱めに抑えられた状態。
无wú糖táng: 砂糖が添加されておらず糖分がほとんど含まれない状態。
无wú添tiān加jiā糖táng: 製品の製造で砂糖が加えられておらず添加された糖がない状態。
低dī卡kǎ: カロリーが低くエネルギーが少ない状態。

中国語での定義

含hán糖táng量liàng较jiào低dī，用yòng来lái形xíng容róng食shí品pǐn或huò饮yín品pǐn中zhōng糖táng分fēn较jiào少shǎo的de状zhuàng态tài或huò属shǔ性xìng。

語源

「低糖」は合成語で、「低」は程度や量が低いことを示し、「糖」は糖分や砂糖を表す漢字であるため、二字を合わせて『糖分が少ない』という意味になる。

コラム

  • 食品表示や商品説明でよく使われるが、『低糖』は必ずしも无糖ではないため、実際にどれだけ糖が少ないかを知りたい場合は栄養成分表で糖分量を確認すると間違いが少ない。

「糖分が少ない」は中国語で何と言う？

「糖分が少ない」を中国語で表すには「低糖」を用いるのが最も一般的です。食品のパッケージ表示や健康志向の飲み物、料理の味付けなど、糖質や甘さが控えめであることを指す際に幅広く使われます。日本語の「低糖」と漢字も同じで直感的に使いやすい表現です。

使い分け

  • 低糖

    食品や飲料の糖分が控えめであることを表します。商品ラベルの記載から日常会話まで、健康に配慮した選択をする場面で広く使われます。

    我想买低糖的酸奶。

    糖分が少ないヨーグルトを買いたいです。

よくある間違い

  • ✕ 少糖的饮料（商品の規格として低糖飲料と言いたいとき）

    ○ 低糖饮料

    「少糖」は主にティースタンド等での甘さ調整の指定に使われ、成分の規格表示には「低糖」を用います。

「糖分が少ない」のよくある質問

Q. ドリンク店で「糖分少なめ」と注文するには？
台湾や中国のティースタンドでは「少糖（砂糖7割程度）」や「微糖（砂糖3割程度）」と指定するのが一般的です。成分表示としての「低糖」ではなく、お店ごとの甘さレベルの用語を使います。
Q. 「無糖」と「低糖」の違いは何ですか？
「低糖」は糖分が少なめに抑えられている状態を指し、「無糖」は糖分が全く入っていない状態を指します。どちらもパッケージやメニューで健康志向の選択肢としてよく並んで表記されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ