「砂糖控えめ」は中国語で何と言う？
「砂糖控えめ」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「少糖」です。主に台湾や中国のドリンクスタンド、カフェなどで注文時に甘さのレベルを指定する際によく用いられます。一般的に通常の甘さの70％前後の糖度を指すことが多く、手軽に注文の好みを伝えられる便利な表現です。
使い分け
- 少糖
ミルクティーなどの飲料店で甘さを標準より減らす際に使う定番の表現です。一般的に7分糖（約70%の甘さ）を指します。
我想要一杯珍珠奶茶，少糖去冰。
タピオカミルクティーを1杯、砂糖控えめ、氷なしでお願いします。
よくある間違い
✕ 我想要少点儿糖。
○ 少糖
意味は通じますが、ドリンク店では決まった選択肢である「少糖」と簡潔に伝えるのが自然です。
「砂糖控えめ」のよくある質問
Q. 「微糖」と「少糖」の違いは何ですか？
中華圏のドリンク店では糖度の基準が細かく分かれています。一般的に「少糖」は7割程度の甘さ（7分糖）を指し、「微糖」はそれよりもさらに甘さを抑えた3割程度の甘さ（3分糖）を指します。
Q. 料理の味付けで砂糖控えめと言いたいときは？
レストランで料理を注文する際に砂糖を少なめにしてもらいたい場合は、「少放点糖」や「少放糖」と言うと自然に伝わります。「少糖」は主にドリンクの注文で名詞的に使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1