簡装

简jiǎn装zhuāng

意味

简装のイラスト

例文

这zhè个ge包bāo裹guǒ是shì简jiǎn装zhuāng的de，没méi有yǒu礼lǐ盒hé。

この荷物は簡装で、ギフトボックスはありません。

这zhè家jiā店diàn的de图tú书shū大dà多duō简jiǎn装zhuāng发fā货huò，价jià格gé也yě更gèng便pián宜yi。

この店の本は大半が簡易包装で発送され、価格も安い。

コアイメージ

中身を重視して装飾を省いた包装。

関連語

(名) 简jiǎn装zhuāng版bǎn：簡易版

↔︎ (名) 精jīng装zhuāng版bǎn：上製本

使い方

類義語との違い

简jiǎn装zhuāng: 中身を重視して飾りや豪華な箱をつけず、必要最小限の包みで届ける簡素な包装形態。
精jīng装zhuāng: 贈答用や高級品で、豪華な箱や飾りを付けた丁寧な包装形態。
礼lǐ盒hé: 贈り物を入れるための特別な箱や、箱に入れた形の包装。
包bāo装zhuāng: 商品を保護したり見た目を整えたりするための外側の包みやその処理。
简jiǎn包bāo装zhuāng: 装飾や過剰な包材を省き、輸送や保管を主目的とした最小限の包装形態。

中国語での定義

指zhǐ用yòng简jiǎn单dān材cái料liào或huò少shǎo量liàng装zhuāng饰shì对duì商shāng品pǐn或huò礼lí品pǐn进jìn行xíng的de包bāo装zhuāng，通tōng常cháng不bù含hán精jīng美měi礼lǐ盒hé或huò复fù杂zá装zhuāng饰shì。

語源

「简」は元来竹簡に由来し、転じて「简单」「简略」の意味を表し、「装」は物を包む・装うの意を持つため、二字が合わさって包装を簡素にすることを示す語になった。

コラム

  • 通販やギフトの表示で「简装」とあると礼盒や豪華包装が付かないことを示し、贈答用途では通常「精装」や専用のギフト包装が用いられる。

「簡装」は中国語で何と言う？

「簡装」を中国語で表現する場合、そのまま簡体字にした「简装」を用います。主に商品の「簡易包装」や、内装工事における「標準的でシンプルな内装（簡易リフォーム）」を指す言葉として広く定着しています。豪華な包装や凝った内装と対比させて使われます。

使い分け

  • 简装

    過度な装飾を省いた簡易包装や、住宅のシンプルな内装を指します。日常的な商品購入や住宅リフォームの場面でよく使われます。

    这种饼干有精装和简装两种规格。

    このクッキーには豪華包装と簡易包装の2つの仕様があります。

よくある間違い

  • ✕ 出门时他穿着很简装。

    ○ 出门时他穿着很简便。 / 出门时他衣着轻便。

    「简装」は包装や内装に使い、人の身なりや軽装には用いません。

「簡装」のよくある質問

Q. 「簡装」の反対語は何ですか？
包装の場合は豪華な箱入りなどを指す「精装」、内装の場合は高級感のある凝った仕上げを指す「精装」や「豪装」が対義語になります。場面に応じて使い分けるのが一般的です。
Q. 不動産広告の「簡装房」とは？
床や壁、水回りなど生活に必要な最低限の工事だけを済ませた状態の物件を指します。入居者が後から好みの家具を置いたり追加工事をしたりしやすいのが特徴です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ