朝zhāo梁liáng暮mù陈chén

意味

  • 成語・慣用句 節操がないせっそうがない

例文

他tā今jīn天tiān支zhī持chí这zhè个ge,明míng天tiān又yòu支zhī持chí那nà个ge,真zhēn是shì朝zhāo梁liáng暮mù陈chén。

彼は今日はこれを支持し、明日はまたあれを支持する。本当に節操がない。

コアイメージ

有利な相手に次々と付き、立場を簡単に変える姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén为wéi了le适shì应yìng形xíng势shì而ér不bú断duàn改gǎi变biàn立lì场chǎng,谁shuí有yǒu利lì就jiù支zhī持chí谁shuí,缺quē乏fá原yuán则zé

語源

朝梁暮陈は、朝を表す「朝」と夕方を表す「暮」に、南朝で交替した梁と陳の王朝名を組み合わせ、短い間に忠誠を向ける相手を変えることを表した成語

コラム

  • 「朝梁暮陈」は単に意見が変わった事実を述べる語ではなく、情勢に応じて味方を変える人の無節操さを取り上げる非難の表現

朝cháo夷yí暮mù跖zhí

意味

  • 成語・慣用句 節操がないせっそうがない
  • 成語・慣用句 善悪の基準を変えるぜんあくのきじゅんをかえる

例文

他tā在zài原yuán则zé问wèn题tí上shàng朝cháo夷yí暮mù跖zhí,谁shuí也yě不bú信xìn任rèn他tā。

彼は原則の問題で節操がなく、誰も彼を信頼しない。

コアイメージ

自分に都合よく、善悪の判断の軸を何度も取り替える

中国語での定義

早zǎo晨chén以yǐ伯bó夷yí为wèi榜bǎng样yàng,到dào了le晚wǎn上shàng又yòu以yǐ盗dào跖zhí为wèi榜bǎng样yàng,形xíng容róng人rén的de操cāo守shǒu不bù坚jiān定dìng,判pàn断duàn善shàn恶è的de标biāo准zhǔn反fǎn复fù改gǎi变biàn。

語源

朝夷暮跖は、「朝」と「暮」で短い間の変化を示し、「夷」と「跖」で善人と悪人の代表とされた伯夷・盗跖を並べ、道徳の基準を変える構成

コラム

  • 意見を一度変えること全般を指す語ではなく、状況に合わせて善悪の判定まで変える場合に使われるため、普通の予定変更や考え直しには当てはまりにくい表現

朝zhāo梁liáng暮mù周zhōu

意味

  • 成語・慣用句 変節を繰り返すへんせつをくりかえす
  • 成語・慣用句 節操がないせっそうがない

例文

他tā朝zhāo梁liáng暮mù周zhōu,没méi有yǒu固gù定dìng的de立lì场chǎng。

彼は変節を繰り返し、確固たる立場がない。

コアイメージ

その時々で、つく相手や立場をすぐに変えるイメージ

中国語での定義

早zǎo上shàng支zhī持chí梁liáng,晚wǎn上shàng又yòu转zhuǎn而ér支zhī持chí周zhōu,形xíng容róng人rén反fǎn复fù改gǎi变biàn立lì场chǎng,毫háo无wú节jié操cāo

語源

朝梁暮周は、「朝」と「暮」で時間の移り変わりを示し、「梁」と「周」で中国の王朝名を並べた成語で、朝は梁に従っていた者が夕方には周に移るような変節を表す構成

コラム

  • 朝梁暮周と朝秦暮楚はいずれも仕える相手を次々に変える意味で使われるが、朝三暮四は目先の違いに惑わされる意味で、相手を変える話ではない

晨chén秦qín暮mù楚chǔ

意味

  • 成語・慣用句 変節するへんせつする
  • 成語・慣用句 態度をころころ変えるたいどをころころかえる
  • 成語・慣用句 節操がないせっそうがない

例文

他tā在zài两liǎng家jiā公gōng司sī之zhī间jiān晨chén秦qín暮mù楚chǔ,最zuì终zhōng两liǎng边biān都dōu不bú再zài信xìn任rèn他tā。

彼は二つの会社の間で変節し、結局どちらからも信用されなくなった。

コアイメージ

朝は一方につき、夕方にはもう一方へ移るように、利害に応じて立場を次々と変える状態

中国語での定義

早zǎo上shàng支zhī持chí秦qín国guó,晚wǎn上shàng又yòu转zhuǎn而ér支zhī持chí楚chǔ国guó,比bǐ喻yù立lì场chǎng反fǎn复fù变biàn化huà,没méi有yǒu坚jiān定dìng的de原yuán则zé

語源

晨秦暮楚は、「晨」と「暮」が朝と夕方、「秦」と「楚」が戦国時代に争った国を表し、朝は秦に従い夕方には楚に従うという組み合わせから、立場を頻繁に変える意味になった成語

コラム

  • 単に気分が変わることではなく、利益や情勢に合わせて支持する相手や所属先を替える態度を批判するときに使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ