「筆が立つ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这位作家下笔有神，作品很受欢迎。

この作家は筆が立ち、作品がとても人気を集めている。

たちどころに文章を書き上げる

他才思敏捷，常常下笔成章。

彼は才知が鋭く、よく筆を執ればたちどころに文章を書き上げる。

她笔下生花，写出了一个动人的故事。

彼女は筆が立ち、感動的な物語を書いた。

他笔底生花，写出的文章很受欢迎。

彼は筆が立ち、書いた文章はとても人気がある。

这位作家笔头生花，深受读者喜爱。

この作家は筆が立ち、読者にとても愛されている。

例文

这zhè位wèi作zuò家jiā下xià笔bǐ有yǒu神shén，作zuò品pǐn很hěn受shòu欢huān迎yíng。

この作家は筆が立ち、作品がとても人気を集めている。

コアイメージ

書き出した瞬間から、文章に勢いと生気が宿っている状態

中国語での定義

形xíng容róng写xiě作zuò 时shí 文wén思sī 顺shùn畅chàng，文wén章zhāng写xiě得de生shēng动dòng、有yǒu感gǎn染rǎn力lì，能néng够gòu很hěn好hǎo地dì表biǎo达dá思sī想xiǎng和hé感gǎn情qíng。

語源

下笔有神は、「下笔」が書き始めること、「有神」が書かれた文章に生気や趣があることを組み合わせた成語で、杜甫の「读书破万卷，下笔如有神」という句に由来する「下笔如有神」から生まれた形

コラム

「神」は超自然的な力ではなく、文章に表れる生気や趣を指すため、霊感を得たという事実を述べる語ではなく、完成した文章の表現力をほめる成語

下xià笔bǐ成chéng章zhāng

意味

成語・慣用句たちどころに文章を書き上げるたちどころにぶんしょうをかきあげる
成語・慣用句筆が立つふでがたつ

例文

他tā才cái思sī敏mǐn捷jié，常cháng常cháng下xià笔bǐ成chéng章zhāng。

彼は才知が鋭く、よく筆を執ればたちどころに文章を書き上げる。

コアイメージ

書き出しと同時に、頭の中の考えが完成した文章へ流れ込むイメージ

中国語での定義

提tí笔bǐ开kāi始shǐ写xiě作zuò后hòu，很hěn快kuài就jiù能néng完wán成chéng一yì篇piān内nèi容róng 完wán整zhěng、条tiáo理lǐ清qīng楚chǔ的de文wén章zhāng，表biǎo示shì写xiě作zuò 才cái思sī非fēi常cháng敏mǐn捷jié

語源

下笔成章は、「下笔」が書き始める動作、「成章」が文章を作り上げる結果を示し、筆を取りさえすれば文章をすぐ完成させられるという構成

コラム

中国語では作文や文学作品などの文章力を評価するときに使われ、短いメモを素早く書けるという意味ではなく、考えを整理した文章に仕上げる力まで含む表現

笔bǐ下xià生shēng花huā

意味

成語・慣用句筆が立つふでがたつ
成語・慣用句文才があるぶんさいがある
成語・慣用句文章が華やかであるぶんしょうがはなやかである

例文

她tā笔bǐ下xià生shēng花huā，写xiě出chū了le一yí个gè动dòng人rén的de故gù事shì。

彼女は筆が立ち、感動的な物語を書いた。

コアイメージ

書き手の表現から、読む人を引きつける華やかな文章が次々に咲き出すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng写xiě文wén章zhāng的de才cái华huá很hěn高gāo，写xiě出chū的de文wén字zì 优yōu美měi，描miáo写xiě 生shēng动dòng

語源

笔下生花は、「笔下」が書き手の筆から生まれる文章を指し、「生花」が花を咲かせることを表す複合成語で、李白の筆先に花が咲く夢の故事から文章の才能をたたえる意味が生じたもの

コラム

日本語の「筆が立つ」に近い成語だが、中国語では特に文章の言葉づかいや描写が美しく生き生きしていることを表し、単に字を書く速さを表す語ではない

例文

他tā笔bǐ底dǐ生shēng花huā，写xiě出chū的de文wén章zhāng很hěn受shòu欢huān迎yíng。

彼は筆が立ち、書いた文章はとても人気がある。

コアイメージ

書くそばから花が開くように、文章の才能が形になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng写xiě作zuò能néng力lì很hěn强qiáng，写xiě出chū的de文wén章zhāng生shēng动dòng 优yōu美měi

語源

笔底生花は、「笔底」が筆の下や筆先を表し、「生花」が花を生み出すことを表す複合語で、花が咲くように文章が美しく生まれるという比喩から成る成語

コラム

この語は、書き手の才能だけでなく、その才能が実際の文章に表れていることまで含んでほめる表現で、作品への評価として用いられることが多い

例文

这zhè位wèi作zuò家jiā笔bǐ头tóu生shēng花huā，深shēn受shòu读dú者zhě 喜xǐ爱ài。

この作家は筆が立ち、読者にとても愛されている。

コアイメージ

豊かな文章の力が、次々と鮮やかな言葉を生み出す感覚

中国語での定義

形xíng容róng写xiě作zuò者zhě文wén思sī敏mǐn捷jié，文wén笔bǐ优yōu美měi，文wén章zhāng能néng够gòu打dǎ动dòng 读dú者zhě

語源

笔头生花は、「笔头」が文章を書く筆の先や書く力を指し、「生花」が花を咲かせることを表すため、書く力から花のような美文が生まれるという成り立ち

コラム

人の筆力をほめるときにも、その人が書いた文章を評するときにも使えるが、字の形が上手いという意味ではなく、文の作り方や表現の美しさを指すことが多い