「立ち席券」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 趟tàng 车chē 很hén 挤jǐ，我wǒ 买mǎi 了le 张zhāng站zhàn票piào。

この列車はとても混んでいて、私は立ち席券を買った。

节jié假jià日rì 的de 火huǒ车chē票piào 很hěn 紧jǐn张zhāng，经jīng常cháng 只zhí有yǒu站zhàn票piào。

祝日の列車は切符が取りにくく、しばしば立ち席券しかない。

コアイメージ

座席番号が付かず立って利用することを前提とする切符

関連語

↔︎ (名) 座zuò位wèi 票piào：座席券

使い方

买mǎi 张zhāng站zhàn票piào

立ち席券を1枚買う
一yì 张zhāng站zhàn票piào

1枚の立ち席券

類義語との違い

站zhàn 票piào: 座席番号がなく立って利用することを前提とする切符。
无wú座zuò: 席の指定がない乗車券で、座席を取らずに乗る形になる乗車券。
硬yìng座zuò: 座席番号が付く座席の切符で、座って移動する目的の一般的な券。

中国語での定義

指zhǐ 票piào面miàn 上shàng 没méi有yǒu 座zuò位wèi号hào、乘chéng客kè 凭píng 此cǐ 票piào 在zài 车chē内nèi 站zhàn立lì 乘chéng车chē 的de 票piào。

語源

語は文字どおりで、「站」が立つことを、「票」が乗車券を示す。鉄道や長距離バスなどで座席指定のない、立って乗るための券を指す表現になった。

コラム

駅の窓口や会話で「有没有站票」を使って立席の有無を確かめ、買った場合は乗務員の指示に従って座席を占わないことが暗黙のマナーになる。

「立ち席券」は中国語で何と言う？

「立ち席券」は中国語で一般的に「站票」と言います。主に中国の鉄道（高速鉄道や普通列車）で座席が満席の際に発行される、座席指定のない立席用の切符を指します。日常会話や駅窓口での購入でもこの語を使えば確実に通じます。

使い分け

站票
鉄道などで座席がない立席チケットを指す最も一般的な語です。列車内で立つ前提の切符として広く使われます。
只剩下站票了，你买不买？
立ち席券しか残っていませんが、買いますか？

よくある間違い

✕ 立席票
○ 站票
日本語の漢字に引きずられた表現です。中国語では「立つ」に「站」を用いるため通じにくいです。

「立ち席券」のよくある質問

Q. 立ち席券は安くなりますか？

中国の鉄道では、立ち席券（站票）の値段は基本的に最も低い等級の指定席（硬座や二等座）と同じ金額になります。立って乗るからといって割引されるわけではない点に注意が必要です。

Q. 高速鉄道でも立ち席券はある？

中国の高速鉄道（高鉄・動車）でも、満席時に「站票（無座票）」が発売されることがあります。ただし、混雑緩和や安全管理のため、混雑状況や路線によっては発券が制限されることもあります。