祀る

供gòng奉fèng

意味

  • 動 祀るまつる
  • 動 供える
  • 動 崇める
供奉のイラスト

例文

庙miào里lǐ的de人rén每měi天tiān都dū会huì供gòng奉fèng神shén像xiàng。

寺では人々が毎日神像を祀る。

信xìn徒tú在zài佛fó像xiàng前qián虔qián诚chéng地dì供gòng奉fèng供gòng品pǐn，祈qí求qiú平píng安ān。

信徒は仏像の前で供物を丁寧に供え、平安を祈る。

コアイメージ

祭壇や神像・先祖の前に供物を並べて敬意を示す場面

関連語

(名) 供gòng奉fèng者zhě：供養を行う者

↔︎ (動) 亵xiè渎dú：冒涜する

使い方

類義語との違い

供gòng奉fèng: 祭壇や神像の前に供物を並べて供え、神仏や先祖を祀る
拜bài: 手を合わせて神仏や先祖に敬意を示す
祭jì拜bài: 墓や祭壇の前で先祖や神に供物をささげて敬意を表す
上shàng香xiāng: 線香を焚いて香を供え、神や先祖に祈りを捧げる

中国語での定義

以yǐ虔qián敬jìng的de态tài度dù向xiàng神shén祇qí或huò祖zǔ先xiān献xiàn上shàng食shí物wù、香xiāng火huǒ等děng供gòng品pǐn，表biǎo示shì祭jì祀sì和hé崇chóng敬jìng。

語源

『供』は仕える・供給する意を持ち、『奉』は敬意をもって差し出す意を持つため、両字が合わさって神や先祖に恭しく供物を捧げて祭る意味になった

コラム

  • 宗教や祭祀の正式な場面で使われる語で、日常会話では口語的に『拜』『祭拜』『上香』などの表現がよく用いられるため、会話ではそれらを覚えて使い分けると実用的

「祀る」は中国語で何と言う？

日本語の「祀る」に最もぴったりな中国語は「供奉」です。神仏や祖先などを神聖な存在として敬い、お供え物をして祭るというニュアンスをそのまま表せます。寺院や神社、家庭の祭壇などに神像や位牌を安置して祀る場面全般で広く使われます。

使い分け

  • 供奉

    神仏や祖先、神聖な霊などを敬ってお供えをし、安置して祀る場合に用います。寺社や家庭の祭壇の文脈で最も一般的です。

    这座寺庙里供奉着观音菩萨。

    この寺院には観音菩薩が祀られています。

よくある間違い

  • ✕ 我们在神社里纪念神明。

    ○ 我们在神社里供奉神明。

    「纪念」は歴史的人物や出来事をしのぶ意味で、神仏を祀る意味では使えません。

「祀る」のよくある質問

Q. 祖先の霊を祀ると言いたい時は？
「供奉祖先」や「供奉祖先牌位（位牌）」と表現します。家庭の仏壇や祭壇、一族の祠堂などに先祖の霊を安置して供養するという意味合いを自然に表せます。
Q. 「祭る」と「祀る」の違いは？
「祀る（供奉）」は神仏や祖先を安置して崇める状態や行為を指します。一方、お祭りを開く・儀式を執り行うという「祭る」の意味合いが強い場合は「祭祀」などの動詞を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ