砂糖100%は中国語で？「全糖」の言い方と例文｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 要yào全quán糖táng。

砂糖100%でお願いします。

菜cài单dān 上shàng 标biāo 着zhe全quán糖táng，可ké以yǐ 改gǎi 成chéng 其qí他tā 甜tián度dù。

メニューに全糖と表示されているが、他の甘さに変更できる。

コアイメージ

砂糖が全部そのまま入った飲み物の状態

関連語

↔︎ (名) 无wú糖táng：無糖

↔︎ (名) 微wēi糖táng：微糖

使い方

全quán糖táng饮yǐn料liào

全糖の飲み物
全quán糖táng选xuǎn项xiàng

全糖の選択肢
全quán糖táng奶nǎi茶chá

全糖のミルクティー

類義語との違い

全quán 糖táng: 砂糖がそのまま全部入っている、砂糖100%の甘さを注文する言い方
半bàn糖táng: 砂糖を半分の量にすることを指定する表現
少shǎo糖táng: 砂糖を少なめにすることを指定する表現
微wēi糖táng: ごくわずかな砂糖だけ入れることを指定する表現
无wú糖táng: 砂糖を入れないことを指定する表現

中国語での定義

在zài 饮yǐn料liào（常cháng 指zhǐ 奶nǎi茶chá）中zhōng 表biǎo示shì 甜tián度dù 为wèi 使shǐ用yòng 全quán部bù 糖táng 分fēn 的de 选xuǎn项xiàng，即jí 不bù 减jiǎn 糖táng。

語源

「全」は「全部」を、「糖」は「砂糖」を意味し、合わせて飲料の甜度を指定する複合語として生まれ、注文では糖分を減らさない選択を示す。

コラム

日常の注文で「我要全糖」と言って使い、店ごとに『全糖』の甘さ基準は異なるため初めての店では甘さを確認するか半糖から試すことが多い。

「砂糖100%」は中国語で何と言う？

「砂糖100%」を中国語で表現する場合、最も一般的な言い方は「全糖」です。主にタピオカミルクティーやフルーツティーなどのドリンクスタンドで、甘さを標準の100%（追加の減糖なし）に指定する際に用いられます。注文時に甘さの段階を伝える専用の定型表現として広く定着しています。

使い分け

全糖
ドリンク店で砂糖の量を標準（100%）に指定する表現です。レシピ通りの甘さで飲みたいときに注文で使います。
这杯珍珠奶茶我要全糖，去冰。
このタピオカミルクティーは砂糖100%、氷なしでお願いします。

よくある間違い

✕ 我要一百百分之糖。
○ 我要全糖。
「100%の砂糖」を直訳せず、ドリンクの甘さ指定では定型表現の「全糖」を使います。

「砂糖100%」のよくある質問

Q. ドリンク店で砂糖100%はどう注文する？

注文時に「要全糖（砂糖100%で）」と伝えます。通常は「全糖、去冰（砂糖100%、氷なし）」のように、氷の量とセットで店員に伝えるのが一般的です。

Q. 砂糖100%以外の甘さの言い方は？

70%は「少糖」、50%は「半糖」、30%は「微糖」、砂糖なし（0%）は「無糖」と言います。店によって細かな割合の呼び方が多少異なる場合もあります。