相xiāng知zhī

意味

  • 動 分かり合うわかりあう
  • 名 知己ちき

例文

他tā们men彼bǐ此cǐ相xiāng知zhī,所suǒ以yǐ一yì直zhí互hù相xiāng信xìn任rèn。

二人は互いに分かり合っているので、ずっと信頼し合っている。

コアイメージ

相手の内面まで知り、互いに分かり合うつながり

中国語での定義

彼bǐ此cǐ深shēn入rù了liǎo解jiě对duì方fāng,能néng够gòu理lǐ解jiě对duì方fāng的de性xìng情qíng和hé想xiǎng法fǎ

語源

相知は、「相」が互いという関係を表し、「知」が人の性情や考えを理解する意味を持つため、互いに相手を深く理解する語になる

コラム

  • 「相知」は人間関係について使う語で、才能や気持ちを理解してくれる特別な相手を指す「知音」と重なる場面もあるが、互いに理解する関係そのものに焦点がある表現

知zhī友yǒu

意味

  • 名 知己ちき

例文

能néng有yǒu这zhè样yàng的de知zhī友yǒu,我wǒ很hěn幸xìng运yùn。

このような知己を得て、私はとても幸運だ。

コアイメージ

理解し合う関係で結ばれた親しい友

中国語での定義

互hù相xiāng理lǐ解jiě、感gǎn情qíng深shēn厚hòu的de朋péng友yǒu

語源

知友は、「知」が知ることや理解することを表し、「友」が友人を表す複合語で、互いのことをよく知る親しい友を指す語として成り立つ

コラム

  • 「知友」は「朋友」よりも文章や改まった場面で見かけやすく、相手との深い理解を含む友人関係を表す語として使われる

知zhī交jiāo

意味

  • 名 知己ちき

例文

她tā是shì我wǒ最zuì信xìn任rèn的de知zhī交jiāo。

彼女は私が最も信頼する知己です。

コアイメージ

相手を深く知ることから生まれる、信頼できる友人関係

中国語での定義

互hù相xiāng了liǎo解jiě、关guān系xì亲qīn密mì而ér且qiě值zhí得de信xìn任rèn的de朋péng友yǒu

語源

知交は、「知」が知り合うことや理解すること、「交」が人との交わりを表し、よく理解し合う交友を指す組み合わせから成る語

コラム

  • 中国語の「知交」は、単なる知り合いを指す呼び方ではなく、人物を紹介する文章や回想の文章で選ばれやすい名詞で、会話では「朋友」が広く使われる語

执zhí友yǒu

意味

  • 名 志を同じくする友こころざしをおなじくするとも
  • 名 親友しんゆう
  • 名 知己ちき

例文

我wǒ很hěn珍zhēn惜xī这zhè位wèi执zhí友yǒu。

私はこの志を同じくする友を大切にしている。

コアイメージ

同じ志をしっかり持ち続ける友

中国語での定義

指zhǐ志zhì向xiàng相xiāng同tóng、愿yuàn意yì一yì起qǐ坚jiān持chí共gòng同tóng理lǐ想xiǎng或huò做zuò法fǎ的de朋péng友yǒu

語源

执友は、「执」が固く守ること、「友」が友人を表し、同じ志や道を守る友を指す組み合わせ

コラム

  • 「挚友」は深い友情を結んだ親友を指すのに対し、「执友」は志や考えを共有する友を指し、友情の深さより結びつく志に焦点がある文章語

知zhī音yīn

意味

  • 名 知己ちき
  • 名 音楽通おんがくつう

例文

他tā终zhōng于yú找zhǎo到dào了le真zhēn正zhèng的de知zhī音yīn。

彼はついに本当の知己を見つけた。

コアイメージ

表現の背後にある心まで読み取ってくれる理解者

中国語での定義

能néng够gòu深shēn入rù理lǐ解jiě一yí个gè人rén的de内nèi心xīn、想xiǎng法fǎ和hé才cái能néng的de人rén;也yě可kě指zhǐ懂dǒng得de音yīn乐yuè、会huì欣xīn赏shǎng音yīn乐yuè的de人rén。

語源

知音は、「知」が理解すること、「音」が音楽や声を表し、伯牙の琴の音を鍾子期だけが理解した故事をもとに、音楽の理解者から心の理解者へ意味が広がった語

コラム

  • 中国語では、親しい友人だけでなく、作者の作品を深く読み取る読者や、演奏のよさを正確に受け止める聴き手にも「知音」を使うことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ