知らせを受ける

获huò悉xī

意味

  • 動 知らせを受けるしらせをうける
  • 動 知る
  • 動 知らされる
获悉のイラスト

例文

我wǒ通tōng过guò邮yóu件jiàn获huò悉xī考kǎo试shì结jié果guǒ。

私はメールで試験の結果の知らせを受けた。

媒méi体tǐ很hěn快kuài获huò悉xī了liǎo事shì件jiàn的de基jī本běn情qíng况kuàng。

マスコミはすぐに事件の基本的な状況を知った。

コアイメージ

正式な連絡を受けて、その事柄の内容や結果を知る場面

関連語

↔︎ (動) 不bù知zhī：知らない

↔︎ (動) 不bù知zhī道dào：知らない

使い方

類義語との違い

获huò悉xī: 正式な連絡や通知で知らせを受け、その内容や結果を知る
知zhī道dào: 事実や情報を知る
得dé知zhī: 知らせや情報を受けて事実を知る
了liáo解jiě: 事情や状況の内容を調べたり聞いたりして理解する
收shōu到dào: 手紙やメールなどを受け取る

中国語での定義

接jiē收shōu到dào关guān于yú某mǒu事shì的de通tōng知zhī或huò信xìn息xī，并bìng由yóu此cǐ得dé知zhī该gāi事shì的de情qíng况kuàng。

語源

構成を見ると「获」は取得を表し、「悉」は本来「詳しい・すべて」を意味し、のちに「知る」の用法が生じたため、合わせて「取得して知る」を意味し、主に通知や消息を受けて知る場合に用いられる。

コラム

  • ビジネス文書やメールなど公式な場面で使われる語で、「获悉＋…的消息／情况／结果」の形で登場することが多く、口語では「知道」などに置き換えると自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

获悉 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「知らせを受ける」は中国語で何と言う？

「知らせを受ける」を中国語で表す代表的な表現は「获悉」です。やや改まった硬い書き言葉で、ニュース、ビジネス文書、公式な手紙などで「情報を得る」「〜という通知・知らせを受け取る」という意味で用いられます。日常会話よりも公の文脈に適した表現です。

使い分け

  • 获悉

    改まった硬い表現です。公的な通知や報道、取引先からの連絡などを通じて事情や知らせを知る場面でよく使われます。

    我今天才获悉这个消息。

    私は今日になって初めてこの知らせを受けました。

よくある間違い

  • ✕ 我从朋友那里获悉了这件事（日常会話で）

    ○ 我听朋友说了这件事

    「获悉」は書き言葉のため、親しい友人との日常会話では大げさに聞こえます。

「知らせを受ける」のよくある質問

Q. 日常会話で「知らせを受ける」はどう言いますか？
日常会話では「接到通知（通知を受け取る）」や「听说（耳にする）」、「收到消息（知らせ・メッセージを受け取る）」などの平易な表現がよく使われます。「获悉」は主にニュースや公的な文書で使われる点に注意しましょう。
Q. ビジネスメールで「获悉」は使えますか？
はい、ビジネスメールにとても適しています。「获悉贵司有新产品上市（貴社が新製品を発売されたとの知らせを受け…）」のように、取引先の動向や公の事実を知った際の冒頭表現として頻繁に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ