白くする

漂piǎo白bái

意味

  • 動 白くするしろくする
  • 動 漂白する
  • 動 脱色する
漂白のイラスト

例文

这zhè件jiàn衬chèn衫shān能néng不bù能néng漂piǎo白bái？

このシャツを白くできますか？

棉mián质zhì可ké以yǐ漂piǎo白bái，但dàn丝sī绸chóu不bù能néng。

綿製品は漂白できるが、絹はできません。

コアイメージ

繊維や紙などの色を洗い落として白さを取り戻す動作

関連語

(名) 漂piǎo白bái剂jì：漂白剤

↔︎ (動) 染rǎn色sè：染色する

使い方

類義語との違い

漂piǎo白bái: 繊維などの色を落として元の白さに戻す動作
洗xǐ: 服や物の汚れを水や洗剤で落とす動作
去qù污wū: 物の表面についた汚れを取り除く動作
脱tuō色sè: 色を化学的に抜いて色を薄くしたりなくしたりする動作

中国語での定義

对duì衣yī物wù、纸zhǐ张zhāng等děng通tōng过guò洗xǐ涤dí或huò化huà学xué方fāng式shì去qù除chú颜yán色sè或huò污wū渍zì，使shǐ颜yán色sè变biàn浅qiǎn或huò呈chéng现xiàn白bái色sè的de处chú理lǐ。

語源

『漂』は元来において浮く・水で流すの意味を持ち、氵が水行為を示し、『白』が色のない状態を表すため、両字が結びついて水や薬で色や汚れを落として白くすることを表すようになった

コラム

  • 日常会話では素材が漂白に耐えるかを尋ねる『这个能漂白吗？』のような表現が使われることがあり、素材名を添えて確認するやり取りが多い

「白くする」は中国語で何と言う？

「白くする」に相当する代表的な中国語は「漂白」です。薬剤や漂白剤などを用いて化学的に色を抜き、布地や紙、木材などを白く加工する場合に使われます。なお、美容やスキンケアで肌を白くする文脈では「漂白」ではなく一般に「美白」などの表現が用いられます。

使い分け

  • 漂白

    漂白剤や化学薬品を使って衣類、パルプ、食品などの色を抜き、白く加工する際に使われる標準的な動詞です。

    这件衣服可以用氯系消毒液漂白。

    この服は塩素系消毒液で白くすることができます。

よくある間違い

  • ✕ 我想漂白我的皮肤。

    ○ 我想美白（我的皮肤）。

    「漂白」は工業的・化学的な脱色を指すため、肌の美白には使えません。

「白くする」のよくある質問

Q. 「歯を白くする」は中国語で言えますか？
歯のホワイトニングには通常「冷光美白」や「牙齿美白」と言います。医療処置として過酸化水素などで歯を白くする行為そのものを指して「漂白牙齿」と表現されることもあります。
Q. 「白く塗る」と言いたい時はどうしますか？
ペンキや絵の具などで表面を白く塗る場合は、「漂白」ではなく「刷白」や「涂成白色」などの表現を用います。「漂白」は染み抜きや色素を脱色する処理に限られます。

「白くする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ