「生え際」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 最zuì近jìn 发fā现xiàn 我wǒ 的de发fà际jì线xiàn有yóu 点diǎn 高gāo 了le。

最近、自分の生え際が少し高くなっていることに気づいた。

化huà妆zhuāng 可ké以yǐ 暂zàn时shí 遮zhē盖gài发fà际jì线xiàn。

メイクで一時的に生え際を隠せる。

コアイメージ

額に沿ってできる髪の分かれ目の線を表す。

関連語

(名) 发fà际jì：生え際

使い方

发fà际jì线xiàn高gāo

生え際が高い
遮zhē盖gài发fà际jì线xiàn

生え際を隠す

類義語との違い

发fà际jì线xiàn: 髪と額が接する位置にできる線で、顔の上部の境目を示す
发fā 量liàng: 頭にある髪の量の多さを表す
刘liú海hǎi: 額の前にある短く切った前髪

中国語での定義

表biǎo示shì 头tóu发fà 在zài 额é头tóu 上shàng 的de 分fēn 界jiè线xiàn，作zuò 名míng 词cí 使shǐ用yòng 时shí 也yě 指zhǐ 发fā 线xiàn 位wèi置zhì 或huò 由yóu此cǐ 引yǐn申shēn出chū 的de 发fā 量liàng 变biàn化huà。

語源

‘发际线’は‘发际’に‘线’を添えた語で、‘发际’は‘发’（毛发）と‘际’（边界）が結合して髪の端を表す語であり、‘线’がそれを線状の界限として明示している。

コラム

会話では単に位置を指す以外に『发际线后移』や『发际线宽』など外見の変化を語る語彙として用いられ、話題の広がりとして『发量』『刘海』『植发』などの語が続きやすい点に注意する。

「生え際」は中国語で何と言う？

「生え際」は中国語で一般的に「发际线（fàjìxiàn）」と言います。髪の毛と額の境界線を指す最も標準的かつ日常的な表現です。美容や薄毛の悩みを話す際にも幅広く使われ、日本語の「生え際」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

发际线
額と頭髪の境界線を指す一般的な表現です。日常会話から美容の話題、薄毛の悩みまで幅広く使われます。
我觉得我的发际线有点后移了。
生え際が少し後退してきた気がします。

よくある間違い

✕ 生发线
○ 发际线
日本語の「生え際」につられて漢字を当てた誤り。「生发」は育毛・発毛を意味します。

「生え際」のよくある質問

Q. 「生え際が後退する」は何と言いますか？

「发际线后移（fàjìxiàn hòuyí）」と表現します。髪が薄くなって額が広くなってきた状態を表す定番の言い回しで、日常会話でもよく使われます。

Q. 「生え際が高い」は中国語で言えますか？

はい、「发际线高」と言います。おでこが広いことや、生え際が頭頂部に近い位置にあることを表します。逆に額が狭い場合は「发际线低」と言います。