物乞いする

乞qǐ讨tǎo

意味

動物乞いするものごいする
動施しを求める
動せがむ

乞讨のイラスト

例文

他tā 在zài 街jiē 上shàng乞qí讨tǎo。

彼は街で物乞いしている。

老lǎo人rén 向xiàng 路lù人rén乞qí讨tǎo，有yǒu人rén 给gěi 了le 他tā 一yì点diǎn 钱qián。

老人が通行人に物乞いをすると、ある人が彼に少し金を渡した。

コアイメージ

手や容器を差し出して金品や食料の提供を求める所作

関連語

(名) 乞qí讨táo 者zhě：物乞いをする人

↔︎ (動) 施shī舍shě：施しをする

↔︎ (動) 自zì立lì：自立する

使い方

類義語との違い

乞qí讨tǎo: 手や容器を差し出して金品や食料の提供を求める行為を指す
要yào 饭fàn: 食べ物をもらうために人に頼る行為を指す
行xíng乞qǐ: 街や人通りのある場所で金品や食物を求めて人に頼る行為を指す
讨tǎo 饭fàn: 通行人に声をかけて食べ物や金銭を求める行為を指す

中国語での定義

向xiàng 他tā人rén 请qǐng求qiú施shī舍shě以yǐ 满mǎn足zú 生shēng活huó 需xū要yào 或huò 临lín时shí 困kùn难nán 的de 动dòng作zuò 或huò 状zhuàng态tài。

語源

「乞」は請うという意味を持つ漢字で、相手に求める動作を示し、「讨」は求めることを強める語素として用いられ、合わせて他人から援助や金銭を受け取ろうとする行為を表す。

コラム

地域や場面によっては「要饭」「行乞」など別の言い方が使われることがあるため、会話で聞き取りをするときは表現の違いに注意する。

「物乞いする」は中国語で何と言う？

「物乞いする」に最もぴったりな中国語は「乞讨」です。金品や食べ物を人々に請い求める行為全般を表す一般的な動詞で、ニュースや書き言葉から日常会話まで幅広く使われます。口語では「讨饭」や「要饭」といった表現もよく使われますが、辞典の見出し語として公に用いられる標準的な語が「乞讨」です。

使い分け

乞讨
お金や食べ物を恵んでもらう行為を表す標準的な言葉です。書き言葉でも会話でも使われ、社会問題などの文脈でも頻出します。
他在车站附近乞讨。
彼は駅の近くで物乞いをしています。

よくある間違い

✕ 在街上乞丐
○ 在街上乞讨
「乞丐」は物乞いをする「人（名詞）」であり、動作を表す動詞は「乞讨」です。

「物乞いする」のよくある質問

Q. 口語で「物乞いする」は何と言いますか？

日常会話では「要饭（ご飯を乞う）」や「讨饭」という表現が非常によく使われます。「乞讨」はやや改まった響きを持つため、口頭でくだけて話す際には「要饭」のほうが自然に聞こえる場面も多いです。

Q. 「物乞い（人）」は中国語で何と言いますか？

物乞いをする人は「乞丐」と言います。日本語の乞食に相当する名詞です。動詞の「乞讨（物乞いする）」と混同して「彼は物乞いしている」を「他乞丐」と動詞のように使わないよう注意しましょう。