爆裂する

爆bào裂liè

意味

動爆裂するばくれつする
動爆発する
動炸裂する

爆裂のイラスト

例文

弹dàn 片piàn击jī中zhòng 墙qiáng壁bì，墙qiáng壁bì爆bào裂liè了le。

破片が壁に当たり、壁が爆裂した。

路lù边biān 的de 商shāng店diàn 玻bō璃lí 在zài 爆bào竹zhú 声shēng 中zhōng爆bào裂liè了le。

路上の店のガラスが爆竹の音で爆裂した。

コアイメージ

非常に短い時間にエネルギーが解放され、破裂と破片の飛散が同時に起きる光景

使い方

气qì球qiú爆bào裂liè

風船が爆裂する
玻bō璃lí爆bào裂liè

ガラスが爆裂する

類義語との違い

爆bào 裂liè: 瞬間的に大きな力が生じて外側が裂け、破片が散る様子を表すこと
爆bào炸zhà: エネルギーの急激な放出によって周囲を壊すほどの爆発が起こること
破pò裂liè: 容器や表面が壊れて中のものが外に出ること
裂liè 开kāi: 亀裂が入って裂け、開くこと

語源

分解すると『爆』は火偏と音符『暴』からなる形声で急激な発散や爆発性を示し、『裂』は衣と刀を組み合わせた会意字で割れることを表すため、激しい破裂の意になる。

コラム

「爆裂」は物理的な破壊を強調する語であり、口語では状況によって『炸开』『裂开』『爆炸』などのほうが自然に聞こえる場面が多い。

「爆裂する」は中国語で何と言う？

「爆裂する」に当たる最も直接的な中国語は「爆裂」です。日本語と漢字が同じで、強い内圧や外力によって物体が破裂・炸裂する現象を表します。配管やタイヤ、岩石などが裂けて飛び散るような物理的な破壊の場面で広く使われます。

使い分け

爆裂
物体が内圧や熱、衝撃などに耐え切れずに破裂・炸裂する場面で使われます。水道管やガラスの破損などの物理的現象によく用います。
水管因为水压过高而爆裂了。
水道管が水圧の異常な高さのために爆裂しました。

よくある間違い

✕ 那个游戏的人气爆裂了。
○ 那个游戏的人气爆棚了。
「人気が爆発する」のような比喩には使えず、物理的な破壊に限られます。

「爆裂する」のよくある質問

Q. 「爆裂」と「爆炸」の違いは何ですか？

「爆炸」は爆弾や気体などが火炎や爆風を伴って吹き飛ぶ爆発を指します。一方「爆裂」は、火気がない場合でも、内圧や凍結などで容器や管、岩などが裂けて壊れる現象を強調します。

Q. 冬に水道管が凍って破裂する時も使えますか？

はい、使えます。厳しい寒さで水道管内の水が凍結・膨張して管が裂ける事故は、中国語で「水管冻裂」または「水管爆裂」と表現されるのが一般的です。