付fù之zhī一yī炬jù

意味

  • 成語・慣用句 焼却するしょうきゃくする

例文

敌dí人rén把bǎ这zhè些xiē文wén件jiàn付fù之zhī一yí炬jù。

敵はこれらの書類を焼却した。

コアイメージ

物を火に委ね、跡形なく消し去る流れ

中国語での定義

把bǎ某mǒu些xiē东dōng西xī全quán部bù烧shāo掉diào,使shǐ其qí化huà为wéi灰huī烬jìn。

語源

付之一炬は、「付」を差し出す・委ねる、「之」をその物、「一炬」を一本のたいまつの火として組み合わせ、物を火に委ねて焼き尽くす意味を表す成語

コラム

  • 付之一炬は日常会話より文章語で見かけやすく、書類・本・証拠などをまとめて焼却する場面に使われるため、普通の「燃やす」より処分や隠滅の重い響きを持つ表現

付fù诸zhū一yī炬jù

意味

  • 成語・慣用句 焼き払うやきはらう
  • 成語・慣用句 焼却するしょうきゃくする
  • 成語・慣用句 灰燼に帰すかいじんにきす

例文

敌dí人rén把bǎ整zhěng个gè村cūn庄zhuāng付fù诸zhū一yí炬jù。

敵は村全体を焼き払った。

コアイメージ

火にゆだね、対象をすっかり消し去る場面

中国語での定義

用yòng火huǒ把bǎ某mǒu物wù烧shāo掉diào,使shǐ它tā完wán全quán化huà为wéi灰huī烬jìn;也yě比bǐ喻yù使shǐ某mǒu种zhǒng事shì物wù彻chè底dǐ消xiāo失shī

語源

付诸一炬は、「付」がゆだねること、「诸」が文語の「之于(これを〜に)」の縮約、「一炬」が一本のたいまつから転じた火を表し、対象を火にゆだねる成り立ち

コラム

  • 日常会話よりも新聞や文章で使われる硬い成語で、火事の説明やくだけた会話では「烧光」「烧毁」などの普通の表現が選ばれやすい

付fù丙bǐng

意味

  • 動 焼却するしょうきゃくする

例文

这zhè封fēng信xìn阅yuè后hòu请qǐng付fù丙bǐng。

この手紙は読後に焼却してください。

コアイメージ

読み終えた文書を手元から火へ渡し、あとに残さないイメージ

中国語での定義

指zhǐ把bǎ读dú过guò的de信xìn件jiàn或huò文wén件jiàn烧shāo掉diào,不bú再zài保bǎo存cún

語源

付丙は、「付」の引き渡す意味と、丙丁の「丙」で火を指す用法が結びつき、文書を火に引き渡して焼く意味になった語

コラム

  • 「阅后付丙」は手紙や文書の末尾に置かれ、読んだ後は保存せず焼却するよう求める、機密性を示す書き言葉の表現

焚fén毁huǐ

意味

例文

警jǐng方fāng焚fén毁huǐ了le查chá获huò的de毒dú品pǐn。

警察は押収した麻薬を焼却した。

コアイメージ

火によって対象を完全に消し去る動き

中国語での定義

把bǎ东dōng西xī放fàng在zài火huǒ中zhōng烧shāo掉diào,使shǐ其qí被bèi彻chè底dǐ破pò坏huài或huò失shī去qù作zuò用yòng

語源

焚毁は、「焚」が火を燃やして焼くこと、「毁」が物を壊して失わせることを表し、焼くことで対象を破壊する意味になった複合語

コラム

  • 中国語の報道や公的な文書では、押収した麻薬や機密文書などを処分する場面で「焚毁」が使われ、単に燃える場合よりも人が焼却する意味が強い表現

付fù之zhī丙bǐng丁dīng

意味

  • 成語・慣用句 焼却するしょうきゃくする

例文

他tā把bǎ旧jiù信xìn付fù之zhī丙bǐng丁dīng了le。

彼は古い手紙を焼却した。

コアイメージ

火に引き渡し、跡形なく消し去る感覚

中国語での定義

把bǎ某mǒu物wù交jiāo给gěi火huǒ烧shāo毁huǐ,使shǐ它tā彻chè底dǐ消xiāo失shī

語源

付之丙丁は、「付之」が物を何かにゆだねる形で、「丙」と「丁」が昔の中国で火と結びつけられた字であることから、物を火にゆだねる表現として生まれた成語

コラム

  • 「付之丙丁」は、ゴミを捨てるような日常的な処分ではなく、手紙や記録などを燃やして消す場面に合う硬い成語で、文章中の廃棄の描写に現れる表現

「焼却する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ