潮

潮cháo

意味

  • 名 潮しお
  • 名 潮水
  • 名 潮汐
  • 形 湿っている
潮のイラスト

例文

潮cháo涨zhǎng得dé很hěn快kuài，船chuán要yào小xiǎo心xīn。

潮が急に満ちているので、船は気をつけてください。

退tuì潮cháo时shí，礁jiāo石shí露lù出chū来lái了le。

引き潮のとき、岩礁が現れた。

コアイメージ

押し寄せては引く海の水のリズムが繰り返す動き

関連語

(名) 潮cháo汐xī：潮汐

(形) 潮cháo湿shī：湿っている

(名) 潮cháo流liú：潮流

使い方

類義語との違い

潮cháo: 海の水が周期的に押し寄せて引く現象や、そのときの水位の変化
潮cháo汐xī: 海の水が満ちたり引いたりする、一定の周期で起こる水位の変化
潮cháo水shuǐ: 満ち潮や高潮などで陸に入ってくる海の水

中国語での定義

本běn义yì为wèi海hái水shuǐ随suí潮cháo汐xī升shēng降jiàng的de现xiàn象xiàng和hé潮cháo水shuǐ，引yǐn申shēn为wèi事shì物wù像xiàng潮cháo水shuǐ般bān周zhōu期qī性xìng增zēng减jiǎn或huò流liú行xíng的de潮cháo流liú，也yě可kě用yòng来lái描miáo述shù潮cháo湿shī的de状zhuàng态tài。

語源

『潮』は水を示す偏と『朝』を旁とする形声字で、初めは潮汐や潮水を表し、その押し寄せる性質が比喩的に用いられて『潮流』『很潮』『潮牌』のように流行や周期的な増減を表す語が生じ、湿り気の意味も広がった。

コラム

  • 若者言葉では『很潮』『潮牌』のように「潮」が今風・流行を表すことがあり、流行を伝えたいときはこれらの語を使い、海や湿気の話題では『潮水』『涨潮』『潮湿』などの複合語で正確に表現すると誤解が少ない。

「潮」は中国語で何と言う？

日本語の「潮」に当たる中国語は「潮」です。海の潮の満ち引きや潮流を指すほか、社会的なトレンドや時代の波といった比喩的な意味でも広く用いられます。また、中国語の「潮」には「湿っぽい」という意味や、俗語として「流行に乗っていておしゃれだ」という意味がある点も特徴です。

使い分け

  • 潮

    潮の満ち引きや潮流を指す最も基本的な語です。比喩として時代の潮流や流行を表すほか、日常会話では「湿気がある」意味でも使われます。

    海水开始退潮了。

    海水が引き潮になり始めた。

よくある間違い

  • ✕ 海里的潮很急。(海の流れが速いと言いたい時)

    ○ 海里的海流很急。 / 水流很急。

    「潮」は主に満ち引きを指すため、海水の流れそのものは「海流」や「水流」を使います。

「潮」のよくある質問

Q. 「満ち潮」「引き潮」は何と言いますか？
満ち潮は「涨潮」、引き潮は「退潮」または「落潮」と言います。それぞれ動詞として「潮が満ちる」「潮が引く」という動作を表す際にもそのまま使えます。
Q. 若者が言う「很潮」とはどういう意味？
「とてもおしゃれ」「トレンドに乗っている」という意味のスラングです。英語のトレンド（trend）に語感が似ていることや、「時代の波（潮流）に乗っている」というイメージから若者の間で定着しました。

「潮」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ