漢字で記入する

用yòng汉hàn字zì写xiě

意味

  • 動 漢字で記入するかんじできにゅうする
  • 動 漢字で書く
  • 動 漢字で表記する
用汉字写のイラスト

例文

请qǐng在zài表biǎo格gé上shàng用yòng汉hàn字zì写xiě你nǐ的de姓xìng名míng。

申込用紙に漢字で記入してください。

老lǎo师shī要yāo求qiú我wǒ们men在zài考kǎo卷juàn上shàng用yòng汉hàn字zì写xiě答dá案àn。

先生は試験用紙に漢字で答えを書くように言った。

コアイメージ

漢字を使って正式に氏名などを記入する場面

関連語

↔︎ (動) 用yòng拼pīn音yīn写xiě：ピンインで書く

使い方

類義語との違い

用yòng汉hàn字zì写xiě: 漢字を使って名前などを紙や表に書く
写xiě: 文字や言葉を紙や画面に書く
填tián写xiě: 書類やフォームの空欄に必要な情報を書く
书shū写xiě: 手で文字や文章を書く
签qiān名míng: 自分の名前を自分の筆跡で書いて確認や同意を示す

中国語での定義

以yǐ汉hàn字zì为wèi书shū写xiě形xíng式shì记jì录lù姓xìng名míng、地dì址zhǐ等děng需xū填tián写xiě的de信xìn息xī。

語源

この短語は「用＋汉字＋写」の構成で、「用」が手段を示し「写」が情報を紙や欄に記す動作を示すため、公式な書類で漢字を使って記入するという意味になる。

コラム

  • 「用汉字写」は字体（簡体・繁体）について通常指定しないため、特に指示がない場合はその地域で一般に使われる字体を用い、特定の字体が必要なときは別途指示があると考える。

「漢字で記入する」は中国語で何と言う？

「漢字で記入する」は中国語で「用汉字写」と言います。書類の記入や手続きなどで、アルファベットやカタカナではなく漢字を用いて書くように指示したい場合に最も一般的に使われる自然な表現です。

使い分け

  • 用汉字写

    書類の申請時などに「漢字で記入する」と伝える標準的な言い方です。書き言葉・話し言葉の両方で日常的に使われます。

    请用汉字写你的名字。

    お名前を漢字で記入してください。

よくある間違い

  • ✕ 用汉字记入

    ○ 用汉字写 / 用汉字填写

    「記入」をそのまま中国語の「记入」とすると不自然です。「写」や「填写」を使います。

「漢字で記入する」のよくある質問

Q. 申込書に漢字で記入する場合は？
「请用汉字填写表格」のように「填写（記入する・書き込む）」と組み合わせると、各種フォームや申請書に漢字で書き込む場面にぴったりの丁寧な表現になります。
Q. 「漢字で記入する」の反対は？
ローマ字（アルファベット）やピンインでの記入を求める場合は、「用拼音写（ピンインで書く）」や「用英文写（アルファベットで書く）」のように表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ