湾

海hǎi湾wān

意味

  • 名 湾わん
  • 名 海湾
  • 名 入り江
海湾のイラスト

例文

这zhè个ge海hǎi湾wān很hěn漂piào亮liàng。

この湾はとてもきれいだ。

大dà型xíng货huò轮lún每měi天tiān进jìn出chū海hǎi湾wān港gáng口kǒu。

大型貨物船が毎日湾の港に出入りする。

コアイメージ

陸が鉤のように海を抱き込んだくぼ地

関連語

(名) 海hǎi湾wān战zhàn争zhēng：湾岸戦争

(名) 海hǎi湾wān国guó家jiā：湾岸諸国

↔︎ (名) 内nèi陆lù：内陸

↔︎ (名) 陆lù地dì：陸地

使い方

類義語との違い

海hǎi湾wān: 湾曲した陸地に囲まれて海水がたまった入り江
湾wān: 海や湖が陸に入り込んでできたくぼ地
海hái港gǎng: 海に面して船が着く港やその施設
港gáng口kǒu: 船の出入り口にあたる港の場所や施設
港gǎng: 船が着岸して人や荷物の上下が行われる場所

中国語での定義

靠kào近jìn海hǎi岸àn的de内nèi凹āo水shuǐ域yù，水shuǐ面miàn较jiào开kāi阔kuò且qiě常cháng为wèi船chuán只zhī停tíng泊bó或huò渔yú业yè活huó动dòng的de自zì然rán海hǎi域yù

語源

漢字の「湾」は三点水と曲がりを表す部件で元来は水が曲がって入り込む所を示し、「海湾」はその「湾」が海の部分にあたる場所を表すことで海に囲まれた凹んだ水域を意味するようになった

コラム

  • 会話では停泊地や港湾施設を表す「港」と混同されやすいので、自然の入り江を言うときは「海湾」、港や埠頭を強調する時は「港」を使い分けると伝わりやすい

「湾」は中国語で何と言う？

日本語の「湾」を中国語で表す場合、もっとも一般的で標準的な語は「海湾（hǎiwān）」です。海が陸地に入り込んだ地形全般を指し、地理用語としても日常会話でも広く用いられます。なお、特定の固有名詞では「东京湾（東京湾）」のように単に「湾」と呼ぶことも一般的です。

使い分け

  • 海湾

    海が陸地に入り込んで湾曲した地形全般を指す最も一般的な名詞です。自然地理の文脈や一般的な会話で広く使われます。

    这艘船缓缓驶入了海湾。

    この船はゆっくりと湾内に入って行きました。

よくある間違い

  • ✕ 我们在一个漂亮的湾散步。

    ○ 我们在一个漂亮的海湾散步。

    普通名詞として単独で「湾」を使うことは少なく、「海湾」と2字で表すのが自然です。

「湾」のよくある質問

Q. 「東京湾」は中国語で？
「东京湾（Dōngjīng Wān）」と言います。特定の地名を表す固有名詞では「海湾」ではなく、語尾に直接「湾」をつけるのが一般的です。「旧金山湾（サンフランシスコ湾）」なども同様です。
Q. 「湾港」という表現はある？
中国語では「湾港」という組み合わせは一般的ではありません。湾にある港を指したい場合は「海港（hǎigǎng）」や「港口（gǎngkǒu）」、あるいは「湾内港口」のように表現します。

「湾」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ