燕yàn雀què之zhī见jiàn

意味

  • 成語・慣用句 狭い見識せまいけんしき
  • 成語・慣用句 浅薄な見解せんぱくなけんかい

例文

我wǒ们men不bù能néng被bèi燕yàn雀què之zhī见jiàn束shù缚fù住zhù。

私たちは狭い見識に縛られてはならない。

コアイメージ

小さな範囲しか見えず、深い理解や広い見通しに届かない見識

中国語での定義

指zhǐ见jiàn识shí浅qiǎn薄bó、眼yǎn界jiè狭xiá窄zhǎi、不bù能néng从cóng整zhěng体tǐ上shàng认rèn识shí事shì物wù的de看kàn法fǎ

語源

燕雀之见は、「燕雀」にツバメとスズメという小さな鳥を置き、「之」で「燕雀」と「见」を結び、「见」を見解の意味で用いて、小鳥ほどの狭い見識を表す構造の成語

コラム

  • 「燕雀之见」は、自分の知識や立場だけで判断する見解を批判するときに使う硬い表現で、日常会話よりも論説や文章の中で見かけやすい語

一yī孔kǒng之zhī见jiàn

意味

  • 成語・慣用句 狭い見識せまいけんしき
  • 成語・慣用句 浅薄な見解せんぱくなけんかい
  • 成語・慣用句 一面的な見解いちめんてきなけんかい

例文

我wǒ这zhè点diǎn一yì孔kǒng之zhī见jiàn,还hái请qǐng大dà家jiā指zhǐ正zhèng。

私のこの狭い見識について、皆さんにご指摘いただきたい。

コアイメージ

限られた一方向からしか見ていないため、全体像をとらえられないイメージ

中国語での定義

由yóu于yú了liǎo解jiě的de方fāng面miàn有yǒu限xiàn而ér形xíng成chéng的de不bù全quán面miàn的de看kàn法fǎ

語源

一孔之见は、「一孔」が一つの穴、「见」が見ることや見解を表し、「之」が二つの要素を結ぶ成語で、一つの穴から得た見方という形から狭い見解を表す

コラム

  • 一孔之见は、単に意見が間違っているという意味ではなく、知識や情報が限られているため一面的だという含みを持つため、発言者が自分の見解をへりくだって示す場合にも、他人の見方を批判する場合にも使われる

皮pí相xiàng之zhī见jiàn

意味

  • 成語・慣用句 浅薄な見解せんぱくなけんかい

例文

这zhè只zhǐ是shì我wǒ的de皮pí相xiàng之zhī见jiàn,不bù一yí定dìng正zhèng确què。

これは私の浅薄な見解にすぎず、必ずしも正しいとは限らない。

コアイメージ

見えている部分だけで物事全体を判断してしまうイメージ

中国語での定義

只zhǐ从cóng表biǎo面miàn现xiàn象xiàng出chū发fā而ér没méi有yǒu深shēn入rù分fēn析xī的de意yì见jiàn

語源

皮相之见は、「皮相」が表面に現れた部分だけを指し、「之见」が「〜についての見解」を表す組み合わせで、外面だけを見た浅い意見を示す成語

コラム

  • この語の「见」は「意见」の「见」と同じく見解の意味を持つため、目で見た印象そのものではなく、調べたり考えたりする前の判断を問題にする表現になる

浅qiǎn解jiě

意味

  • 名 簡単な解説かんたんなかいせつ
  • 名 浅薄な見解せんぱくなけんかい

例文

下xià面miàn是shì这zhè段duàn话huà的de浅qiǎn解jiě。

以下はこの一節の簡単な解説だ。

コアイメージ

専門的な内容を深く掘り下げず、要点をつかみやすくほどくイメージ

中国語での定義

用yòng简jiǎn单dān易yì懂dǒng的de话huà说shuō明míng一yí个gè较jiào复fù杂zá的de内nèi容róng,不bú作zuò深shēn入rù分fēn析xī

語源

浅解は、「浅」で深く入りすぎないことを示し、「解」で内容を解き明かすことを示す組み合わせで、難しい事柄を簡単に説明する意味になった語

コラム

  • 「浅解」は日本語の「浅い解釈」のように不十分な理解を指すとは限らず、中国語では専門的な内容を初学者にも分かるように簡単に説明する意味で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ