「氷と雪」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

冰bīng雪xuě覆fù盖gài 了le 道dào路lù。

氷と雪が道路を覆った。

山shān区qū 的de冰bīng雪xuě很hěn 厚hòu，行xíng走zǒu 要yào 小xiǎo心xīn。

山間部の氷と雪は厚く、歩くときは注意が必要だ。

コアイメージ

冬に地面や道路や建物が氷と雪で覆われる寒く白い景色。

関連語

↔︎ (名) 暖nuǎn冬dōng：暖冬

↔︎ (名) 夏xià天tiān：夏

使い方

冰bīng雪xuě覆fù盖gài

氷と雪で覆われる
冰bīng雪xuě融róng化huà

氷と雪が溶ける
冰bīng雪xuě天tiān气qì

雪や氷の天候

類義語との違い

冰bīng 雪xuě: 氷と雪で道路や地面を覆い、滑りやすくなる状態。
冰bīng: 凍って固く冷たくなったもの。
雪xuě: 空から降って地面に積もる白いもの。

語源

「冰」は水が凍ってできる固体を表す字で、「雪」は雨を表す偏に結晶を示す部分を合わせた字で空から降る雪を意味し、二字を合わせて文字どおり氷と雪を指し転じて氷雪のある天候や積雪・路面凍結の状態を表す。

コラム

気象情報や交通情報では「冰雪覆盖」「冰雪天气」といった表現で道路の通行注意や除雪状況を伝えることが多く、ニュースで見かけたら道路状況を連想する。

「氷と雪」は中国語で何と言う？

「氷と雪」を中国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「冰雪」です。日本語の語順とまったく同じ漢字の組み合わせで、名詞として自然現象の氷や雪そのものを指すほか、冬景色や厳しい寒さを描写する際にも幅広く用いられます。

使い分け

冰雪
氷と雪そのものを指す標準的な表現です。冬の自然現象や寒さを表す文脈のほか、聡明さや純粋さの比喩としても使われます。
冬天这里被冰雪覆盖。
冬、ここは氷と雪に覆われます。

よくある間違い

✕ 冬天这里到处都是冰和雪。
○ 冬天这里到处都是冰雪。
間違いではありませんが、「冰和雪」と接続詞を挟むより「冰雪」と一語で言う方が自然です。

「氷と雪」のよくある質問

Q. 「氷と雪の世界」は中国語で？

「冰雪世界」と言います。冬の雪景色が広がる場所や、氷の彫刻が並ぶテーマパークなどを指す際によく使われる定番の表現です。

Q. 映画『アナと雪の女王』の中国題は？

中国本土では『冰雪奇缘』という題名です。「冰雪（氷と雪）」に「奇縁（不思議なめぐり合わせ）」を組み合わせた表現になっています。