辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
笑xiào话huà讲jiǎng完wán后hòu，现xiàn场chǎng冷lěng场chǎng了le。
冗談を言い終えると、会場が白けた。
その場の熱や会話の流れが急に失われ、沈黙や気まずさが広がる状態
指zhǐ现xiàn场chǎng气qì氛fēn变biàn得de安ān静jìng、尴gān尬gà，参cān加jiā的de人rén不bú再zài积jī极jí说shuō话huà或huò活huó动dòng
冷场は、「冷」が熱気や活気のなさを、「场」が人の集まる場面や状況を表す複合語で、場の雰囲気が冷える意味から生まれた表現
他tā说shuō完wán以yǐ后hòu，大dà家jiā都dōu哑yǎ场chǎng了le。
彼が話し終えると、皆は沈黙した。
会話の流れが切れ、沈黙と気まずさが広がる
指zhǐ说shuō话huà或huò活huó动dòng进jìn行xíng时shí突tū然rán陷xiàn入rù无wú人rén开kāi口kǒu的de状zhuàng态tài，使shǐ整zhěng个gè场chǎng面miàn显xiǎn得de沉chén默mò而ér尴gān尬gà
哑场は、「哑」が声や言葉のない状態を、「场」が出来事の現場や集まりを表し、場面が静まり返って気まずくなる状態を示す複合語
当dāng着zhe大dà家jiā的de面miàn说shuō错cuò话huà，他tā顿dùn时shí发fā窘jiǒng了le。
皆の前で言い間違え、彼はたちまち気まずくなった。
人前で困り、恥ずかしさから対応がぎこちなくなる状態
因yīn为wèi处chǔ境jìng尴gān尬gà而ér感gǎn到dào羞xiū愧kuì和hé不bú自zì在zài，表biǎo现xiàn得de不bú自zì然rán或huò不bù知zhī道dào怎zěn样yàng应yìng付fù
发窘は、「发」が変化や状態の現れを示し、「窘」が困った状態を表す複合語で、困りと恥ずかしさが同時に表面化することを示す
谈tán判pàn因yīn分fēn歧qí而ér闹nào僵jiāng了le。
交渉は意見の相違でこじれた。
対立によって、関係や話し合いが行き詰まるイメージ
因yīn为wèi争zhēng执zhí或huò分fēn歧qí，双shuāng方fāng关guān系xì变biàn得de紧jǐn张zhāng，事shì情qíng也yě难nán以yǐ继jì续xù进jìn行xíng
闹僵は、騒ぎやもめ事を表す「闹」に、動かず硬くなる意味の「僵」が結びつき、対立の結果として関係や事態が硬直する意味になった語
