殉国者

烈liè士shì

意味

  • 名 殉国者じゅんこくしゃ
  • 名 烈士
  • 名 殉教者
烈士のイラスト

例文

为wèi了le国guó家jiā，他tā被bèi尊zūn为wèi烈liè士shì。

彼は国のために殉国者として敬われた。

学xué校xiào每měi年nián举jǔ行xíng纪jì念niàn活huó动dòng，弘hóng扬yáng烈liè士shì精jīng神shén。

学校は毎年記念行事を行い、殉国者の精神を称揚する。

コアイメージ

国家や民族のために命を捧げた人を敬って呼ぶ語

関連語

(名) 烈liè士shì事shì迹jì：烈士の事跡

(名) 烈liè士shì墓mù：烈士の墓

↔︎ (名) 懦nuò夫fū：臆病者

↔︎ (名) 背bèi叛pàn者zhě：裏切り者

使い方

類義語との違い

烈liè士shì: 国家や民族のために命を捧げた人を公的に敬意を込めて呼ぶ語で、追悼や記念の場で使われる。
英yīng雄xióng: 危険や困難に立ち向かい、多くの人から称賛される人を指す名詞。
牺xī牲shēng者zhě: 行為や事故、戦争などで生命や大切なものを失った人を指す名詞。
义yì士shì: 正義や公共のために行動し、その勇気が尊敬される人を指す名詞。

中国語での定義

为wèi国guó家jiā或huò民mín族zú利lì益yì而ér英yīng勇yǒng牺xī牲shēng、受shòu到dào尊zūn称chēng以yǐ表biǎo彰zhāng其qí行xíng为wéi的de人rén。

語源

「烈」は激しさや強さを、「士」は人物や戦士を示し、両字の結合で国家に殉じた人を指す語となった。

コラム

  • 追悼式や記念碑、公式文書で使われる公的で敬意を込めた言い方で、日常会話で軽く使うと不適切に聞こえることがある。

「殉国者」は中国語で何と言う？

日本語の「殉国者」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「烈士」です。国家や正義のために自らの命を捧げた人物全般を指し、近現代の戦争や革命の文脈をはじめ、公務中に命を落とした英雄に対しても幅広く用いられます。

使い分け

  • 烈士

    国家や革命、公共の利益のために命を捧げた人物を指します。記念碑や公的な追悼行事などでも頻繁に用いられる表現です。

    人民会永远铭记为国捐躯的烈士们。

    人々は国のために命を捧げた殉国者たちを永遠に心に刻むでしょう。

よくある間違い

  • ✕ 为国牺牲的“殉国者”受到大家的尊敬。

    ○ 为国牺牲的“烈士”受到大家的尊敬。

    中国語にも「殉国者」という表現はありますが、現代では「烈士」と呼ぶのが一般的で自然です。

「殉国者」のよくある質問

Q. 現代の消防士などの殉職にも使えますか？
はい、使えます。中国では軍人だけでなく、火災現場で殉職した消防士や職務中に命を落とした警察官などに対しても、公的に「烈士」の称号が授与され、広く敬意を込めて呼ばれます。
Q. 「殉教者」と区別はありますか？
区別されます。「烈士」は主に国家や社会のために命を捧げた人を指します。一方、宗教上の信仰を守るために命を捧げた「殉教者」には、通常「殉道者」という別の言葉が用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ