正味重量

「正味重量」の英語

「正味重量」は英語で net weight と言います。包装や容器を除いた中身だけの重さを表し、食品や商品の表示、輸送書類などで使います。包装込みの総重量は gross weight と言います。

「正味重量」の英語の使い分け

net weight
包装や容器を除いた中身だけの重さを表す、商品表示で一般的な表現です。
The net weight is 500 g.
正味重量は500グラムです。

コアイメージ

正味重量は包装や容器を除いた中身だけの重さを表す語

英英

The weight of a product or its contents excluding the weight of any packaging or container.

語源

net weightは、net（古フランス語net「清い、差引後の」から、商業上は包装を差し引いた値を指す用法）＋weight（重さ）から成り、包装を除いた中身の重さを表す語。

コラム

パッケージ表記では正味重量は包装を除いた重さを示し、対照的にgross weightは包装を含めた総重量を指すことが多い。

「正味重量」のレベル別の例文

中学
The net weight is one kilogram.

正味重量は1キログラムです。
高校・英検2級
Please check the net weight before shipping the package.

荷物を発送する前に正味重量を確認してください。
TOEIC・ビジネス
The invoice clearly states the net weight of each product.

請求書には各商品の正味重量が明記されています。
日常会話
What’s the net weight of this bag?

この袋の正味重量はどのくらいですか。

「正味重量」を英語にするときのよくある間違い

× The net weight includes the box.

○ The gross weight includes the box.

容器や包装込みの重量はgross weightと言います。

「正味重量」の英語についてよくある質問

Q. 「正味重量」を英語で一言で言うと？

net weight が一般的です。包装や容器を除いた中身だけの重量を指します。

Q. net weight と gross weight の違いは？

net weight は中身だけの重量、gross weight は包装や容器を含めた総重量です。

Q. 「正味重量」の商品表示での言い方は？

商品表示では Net Weight と書くのが一般的です。たとえば、Net Weight: 500 g のように表記します。

「正味重量」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く