柔róu韧rèn

意味

  • 形 柔軟なじゅうなんな

例文

这zhè种zhǒng材cái料liào很hěn柔róu韧rèn,不bù容róng易yì折zhé断duàn。

この材料は柔軟で、簡単には折れない。

コアイメージ

しなやかに形を変えながら、力に耐えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng材cái料liào、物wù体tǐ或huò身shēn体tǐ有yǒu弹tán性xìng,能néng弯wān曲qū而ér不bù容róng易yì断duàn裂liè或huò受shòu损sǔn

語源

柔韧は、「柔」が曲がりやすい性質を示し、「韧」(繁体字「韌」)が意味を表す「韦」と音を表す「刃」から成る字であることから、曲がりやすさと丈夫さを合わせた語

コラム

  • 竹やゴムのように曲がっても壊れにくいものには「柔韧」が合うが、考え方や対応の融通が利くという意味には通常「灵活」を使うため、抽象的な柔軟さと区別される語

软ruǎn性xìng

意味

例文

这zhè是shì一yí个gè软ruǎn性xìng规guī定dìng。

これは柔軟な規定だ。

コアイメージ

力で押しつけず、状況に応じて柔軟に扱うあり方

中国語での定義

形xíng容róng做zuò法fǎ、要yāo求qiú或huò规guī定dìng等děng比bǐ较jiào灵líng活huó,不bù完wán全quán靠kào强qiáng制zhì力lì量liàng来lái实shí现xiàn

語源

软性は、「软」が硬さや強制の弱さを表し、「性」が性質を表す語で、物事を柔軟で強制力の弱いものとして捉える組み合わせ

コラム

  • 「软性规定」は、守ることを強く義務づける規則ではなく、目安や方針として示される規定を指すことが多く、強制力のある「硬性规定」との違いを表す語

圆yuán融róng

意味

  • 形 融通の利くゆうずうのきく
  • 形 如才のないじょさいのない
  • 形 柔軟なじゅうなんな

例文

他tā为wéi人rén圆yuán融róng,很hěn少shǎo和hé别bié人rén发fā生shēng冲chōng突tū。

彼は人付き合いで融通が利き、他人と衝突することがほとんどない。

コアイメージ

相手や状況に合わせて角を立てず、全体をなめらかに整える感覚

中国語での定義

形xíng容róng处chǔ理lǐ事shì情qíng或huò与yǔ人rén相xiāng处chǔ时shí灵líng活huó周zhōu全quán,能néng调tiáo和hé不bù同tóng意yì见jiàn,避bì免miǎn发fā生shēng冲chōng突tū

語源

圆融は、「圆」が欠けたところのない円満さを、「融」が異なるものを溶かして一つにすることを表し、人との関わりや物事を対立なく調和させる意味につながる語

コラム

  • 「圆融」は人間関係を穏やかに保つよい意味で使われ、「圆滑」のように自分の利益のために立ち回るという否定的な意味を必ずしも含まない

「柔軟な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ