浸jìn

意味

例文

他tā把bǎ衣yī服fú浸jìn在zài温wēn水shuǐ里lǐ。

彼は衣服をぬるま湯に浸す。

コアイメージ

液体の中で物体がゆっくりぬれ、水分が中まで入っていく

中国語での定義

泡pào在zài液yè体tǐ里lǐ,或huò使shǐ物wù体tǐ泡pào在zài液yè体tǐ里lǐ;液yè体tǐ渗shèn入rù或huò逐zhú渐jiàn扩kuò展zhǎn到dào别bié处chù

語源

浸は、古くは水の名を表す字で、後に水に入ることや物に水を含ませることへ意味が広がり、現在の字形では「氵」が水との関係を示す。

コラム

  • 「浸」は「沉浸式体验」の「沉浸」にも使われ、液体に入る意味から活動や空間に深く入り込む意味へ広がり、「沉浸式」は展示や映像の紹介でよく見られる。

洇yīn

意味

  • 動 にじむ
  • 動 染み込むしみこむ

例文

墨mò水shuǐ在zài纸zhǐ上shàng洇yīn开kāi了le。

インクが紙の上でにじんだ。

コアイメージ

液体が紙や布の中へ入り、周りへ広がって輪郭がぼやける

中国語での定義

墨mò水shuǐ等děng液yè体tǐ进jìn入rù纸zhǐ张zhāng、布bù料liào等děng材cái料liào后hòu向xiàng周zhōu围wéi扩kuò散sàn,使shǐ边biān缘yuán变biàn得de模mó糊hú

語源

洇は、さんずいが水に関わる意味を示し、「因」が音を示す形声字で、水分が紙などへ入り込んで広がる意味につながる成り立ち

コラム

  • 「洇开」の「开」は開始ではなく、液体が周囲へ広がった状態を表す補語で、墨水在纸上洇开了のように紙の上の墨がぼんやり広がる場面で使われる

浸jìn透tòu

意味

例文

水shuǐ慢màn慢màn浸jìn透tòu到dào土tǔ里lǐ。

水がゆっくり土に浸透する。

コアイメージ

液体が表面から中へ入り、内部のすみずみまで広がる動き

中国語での定義

液yè体tǐ慢màn慢màn进jìn入rù某mǒu种zhǒng物wù体tǐ内nèi部bù并bìng分fēn布bù开kāi来lái

語源

浸透は、「浸」が液体にひたって中へしみ込むこと、「透」が通り抜けることを表し、液体が物の内部へ入り込んで広がる意味になった複合語

コラム

  • 中国語では「浸透」が水や液体について使われることが多く、考えや勢力などがひそかに広がる場面では「渗透」が選ばれることも多い

沁qìn

意味

  • 動 染み込むしみこむ

例文

泉quán水shuǐ慢màn慢màn沁qìn进jìn泥ní土tǔ。

泉の水がゆっくり土に染み込む。

コアイメージ

水分が表面から内側へしだいに行き渡り、外から見えにくくなる流れ

中国語での定義

液yè体tǐ一yì点diǎn一yì点diǎn地dì渗shèn入rù某mǒu个gè东dōng西xī里lǐ面miàn

語源

沁は、「氵」と音を表す「心」から成る形声字で、古くは川の名を表した字が、現代には水分が物の中へ入り込む意味にも用いられるもの

コラム

  • 「沁人心脾」は、よい香りやさわやかな空気が心身の奥まで届く様子を表す成語で、「沁」が液体以外の感覚にも広がる語であることが分かる表現

浸jìn入rù

意味

例文

雨yǔ水shuǐ慢màn慢màn浸jìn入rù地dì下xià室shì。

雨水がゆっくり地下室に浸入した。

コアイメージ

外から内へ、液体などがすき間や表面を通ってしみ広がる動き

中国語での定義

水shuǐ分fèn、空kōng气qì等děng一yì点diǎn一yì点diǎn地dì进jìn入rù物wù体tǐ或huò空kōng间jiān里lǐ面miàn

語源

浸入は、「浸」が持つ液体に浸る・しみ込む意味と、「入」の中へ入る意味が結びついた複合語

コラム

  • 「侵入」は人や集団が場所に入り込むことにも使え、必ずしも力ずくとは限らないのに対し、「浸入」は水分や空気などの入り込みを表す語

渗shèn入rù

意味

例文

雨yǔ水shuǐ渗shèn入rù了le土tǔ壤rǎng。

雨水が土壌に浸透した。

コアイメージ

表面にとどまらず、液体などが内部へじわじわ移っていく動き

中国語での定義

水shuǐ分fèn或huò其qí他tā物wù质zhì从cóng外wài面miàn一yì点diǎn一yì点diǎn地dì进jìn入rù内nèi部bù

語源

渗入は、「渗」が水分などがしみ出したり広がったりする意味を持ち、「入」が中へ進む意味を加える複合語で、物質が外側から内部へ移ることを表す

コラム

  • 「渗入」は「土壤」「地下」「裂缝」などと結びつきやすく、雨水が地面の中へ入るような自然な現象にも、液体が建物のすき間から入るような現象にも使われる

「染み込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ