束

束shù

意味

  • 量詞 束たば
束のイラスト

例文

我wǒ买mǎi了le一yí束shù花huā。

私は花を一束買いました。

窗chuāng外wài射shè进jìn来lái一yí束shù光guāng，照zhào在zài地dì上shàng。

窓の外から一筋の光が差し込み、床を照らした。

コアイメージ

ひもで複数をまとめて一つに縛ったまとまり

関連語

(名) 花huā束shù：花束

(名) 光guāng束shù：光の束

使い方

類義語との違い

束shù: ひもで複数をまとめて一つに縛ったまとまりを数える量詞で、特に花をまとめたときによく使われる。
朵duǒ: 花や雲など一つ一つの小さな個体を数える量詞。
把bǎ: 手でつかめるものや持ち手のある物を数える量詞。
盆pén: 鉢や容器に入れた植物や料理などを数える量詞。

中国語での定義

把bǎ若ruò干gān物wù品pǐn用yòng绳shéng等děng捆kǔn在zài一yì起qǐ，作zuò名míng词cí指zhǐ这zhè一yì捆kǔn，作zuò量liàng词cí表biǎo示shì一yì捆kǔn（常cháng用yòng于yú花huā、薪xīn等děng），亦yì可kě作zuò动dòng词cí表biǎo示shì捆kún绑bǎng或huò限xiàn制zhì。

語源

『束』はもともと茎や材を結んだ形を表す象形で、まとめる意から量詞や動詞に派生した

コラム

  • 日常では特に花を数える場面でよく使われ、『我买了一束花』のように買い物や贈り物で自然に使える一方、動詞的用法は口語で単独使用されることが少ない

「束」は中国語で何と言う？

日本語の「束」は中国語でも同じ漢字を使って「束（shù）」と言います。主に花束や細長い物をひとまとめに束ねたものを数える量詞として使われ、「一束花（ひと束の花）」のように表現します。動詞として「束ねる」「縛る」という意味で使われることもあります。

使い分け

  • 束

    花や細長い棒状のものを束ねたものを数える量詞、またはまとめる動詞として使います。日常会話で最も一般的な表現です。

    他送了我一束鲜花。

    彼は私にひと束の生花を贈ってくれました。

よくある間違い

  • ✕ 一把花

    ○ 一束花

    「把」も束ねたものに使えますが、プレゼントの花束には「束」を使うのが最も自然です。

「束」のよくある質問

Q. 「花束」は中国語で何と言いますか？
そのまま「花束（huāshù）」と言います。また、量詞の「束」を使って「一束花（yí shù huā）」と表現することも非常に多く、日常会話ではどちらも自然に使われます。
Q. 髪を「束ねる」ときも「束」を使えますか？
使えます。「束起头发（髪を束ねる）」のように動詞として用いられます。ただし、口語では「扎头发（zhā tóufa）」という表現のほうが一般的でよく使われます。

「束」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ